De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
auch hier ergab sich eine angemessene ermüdungsfestigkeit dann, wenn zunächst die beiden vorgenannten festigkeitswerte erreicht waren.
si pensò che il modo migliore per giudicare la resistenza alla corrosione del materiale considerato consisteva nel porlo a raffronto con un materiale analogo, che aveva già dimostrato soddisfacenti proprietà di durata nelle condizioni d'impiego.
4. die grundeignung, nämlich die ermüdungsfestigkeit sowie die fähigkeit zu einer potentiellen leistungs- und kraftanstrengung.
vediamo ora attraverso che cosa e come conseguire questi obiettivi. e' necessaria l'acquisizione di piii attitudini e in particolare : motorio e a) adattabilità nel campo nell'ambiente di lavoro;
die definition der lastfälle muss auch mit der ermüdungsfestigkeit gemäß abschnitt 5.2 und der validierungsmethode gemäß abschnitt 6.3 der en12663 im einklang stehen.
la definizione delle tipologie di carico deve essere coerente con il codice di progettazione di fatica del materiale da utilizzare come previsto all'articolo 5.2 e con il metodo di valutazione di cui all'articolo 6.3 della norma en12663.
elastizitätsmodul, schrumpfverhalten, zugfestigkeit und ermüdungsfestigkeit) von anderen hfg unterscheidet, die verschiedenen typen der betroffenen ware aber dieselben grundlegenden materiellen und chemischen eigenschaften aufweisen.
(19) dall'inchiesta è emerso tuttavia che anche se i filati hmls hanno alcune caratteristiche distinte rispetto agli altri filati ad alta tenacità (per esempio modulo, retrazione, resistenza alla trazione e alla fatica) i diversi tipi di prodotti in esame hanno tutti le stesse caratteristiche fisiche e chimiche fondamentali.
auf grundlage der ergebnisse ist in der konstruktion die möglicherweise eintretende verschlechterung der mechanischen eigenschaften (duktilität, ermüdungsfestigkeit, bruchzähigkeit usw.) zu berücksichtigen;
in base ai risultati il progetto deve tenere conto della riduzione in proprietà meccaniche (duttilità, resistenza all'affaticamento, resistenza alle fratture, ecc.) che può verificarsi;