De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fusionskontrolle: kommission genehmigt erwerb der gemeinsamen kontrolle über taranto container terminal durch hutchison und evergreen
concentrazioni: la commissione autorizza il progetto di acquisizione del controllo congiunto di taranto container terminal da parte di hutchison e evergreen
dennoch ist nicht auszuschließen, dass evergreen aufgrund seiner beteiligung am joint venture die marketingstrategie von sovello beeinflussen kann.
tuttavia, non è da escludere che l'evergreen possa influire sulla strategia di marketing della sovello, data la sua partecipazione nella joint venture.
im fall der „evergreen-verträge" ist die von solvay durchgesetzte 24 monatige kündigungsfrist unvertretbar lang.
nel caso dei contratti a tempo indeterminato, il termine di preavviso di 24 mesi imposto da solvay è eccessivo.
das heute auf der tagesordnung stehende thema nachtragshaushalt und sein inhalt sind für das hohe haus nicht neu, wenn auch gott sei dank noch kein evergreen.
non posso che compiacermi dell'accordo intervenuto recentemente in seno al gruppo dei dieci per aumentare l'importo ed estendere il campo d'applicazione degli accordi generali di prestito nonché per ottenere rapidamente l'aumento delle quote-parti del fmi.
(136) evergreen vermarktet und verkauft alle von sovello hergestellten module, doch wird die vertriebsvereinbarung dem fremdvergleichsgrundsatz gerecht.
(136) l'evergreen commercializza e vende tutti i moduli prodotti dalla sovello.
[53] evergreen kündigt in seinem jahresbericht 2008 an, dass sovello ab 2009 seine produkte nach und nach unabhängig kommerziell verwerten wird.
[53] nella relazione annuale 2008, l'evergreen ha annunciato che dal 2009 la sovello inizierà gradualmente a commercializzare i propri prodotti in maniera indipendente.
dem tag vor der anmeldung der beihilfe) halten die geschäftspartner evergreen, q-cells und rec jeweils eine beteiligung von 33,3 % an sovello.
(10) dal 19 dicembre 2006 (ossia il giorno precedente alla notifica dell'aiuto) le società partner evergreen, q-cells e rec detengono ciascuna una quota del 33,3 % della sovello.
um den ungünstigsten fall zu berücksichtigen, berechnete die kommission daher die gemeinsamen marktanteile von evergreen und sovello, ohne einen endgültigen standpunkt in der betreffenden frage einzunehmen [53].
per considerare anche il caso più sfavorevole, la commissione ha calcolato le quote di mercato collettive dell'evergreen e della sovello senza assumere una posizione definitiva sulla questione [53].
(135) da keiner der drei joint-venture-partner evergreen, q-cells and rec zum zeitpunkt der anmeldung der beihilfe oder danach einen anteil von mehr als 50 % an sovello gehalten hat, würde die kommission ihre marktanteile bei der prüfung der vereinbarkeit mit randnummer 24 buchstabe a des msr 2002 normalerweise nicht berücksichtigen [52].
(135) poiché nessuno dei tre partner della joint venture, evergreen, q-cells e rec, deteneva una quota della sovello superiore al 50 % al momento della notifica dell'aiuto o successivamente, nel verificare la compatibilità con il punto 24, lettera a), della dms 2002 la commissione non terrà normalmente conto delle loro quote di mercato [52].
