Usted buscó: explosionsschutzdokument (Alemán - Italiano)

explosionsschutzdokument
documento sulla protezionecontro le esplosioni

im explosionsschutzdokument
documento sulla protezione contro le esplosioni

checkliste explosionsschutzdokument
checklist del documento sulla protezionecontro le esplosioni

ein explosionsschutzdokument auszuarbeiten.
di elaborare documenti relativi alla protezione contro le esplosioni.

explosionsschutzdokument (titel,standort)
documento sulla protezione contro le esplosioni (titolo,luogo)

soweit im explosionsschutzdokument vorgesehen,
ove stabilito dal documento sulla protezionecontro le esplosioni:

das ergebnis ist im explosionsschutzdokument niederzulegen.
l'esito deve essere riportato nel documento di protezione contro le esplosioni.

erarbeitung von schriftlichen betriebsanweisungen, wo laut explosionsschutzdokument erforderlich,
l'elaborazione di istruzioni scritte, laddove lo preveda il documento sulla protezione contro le esplosioni,

erarbeitung von schriftlichen betriebsanweisungen,wo laut explosionsschutzdokument erforderlich;
si raccomanda la formulazione omogenea delle istruzioni di lavoro in un’impresa per sfruttare l’effetto del riconoscimento.

das explosionsschutzdokument muss danach mindestens die folgenden informationen enthalten:,
tale documento deve quantomeno specificare:

fundort der informationen nochzu erstellen in anderen dokumenten im explosionsschutzdokument o
fonti di informazione altri documenti

anwendung eines arbeitsfreigabesystems für gefährliche arbeiten, wo laut explosionsschutzdokument erforderlich,
l'applicazione di un sistema di autorizzazioni al lavoro per le attività pericolose, laddove previsto dal documento sulla protezione contro le esplosioni,

diese maßnahmen sollten im arbeitsfreigabeschein oder im explosionsschutzdokument ausführlich dargestellt werden.
tali misure dovranno essere specificate in dettaglio nel foglio di autorizzazione al lavoro e/o nel documento sulla protezione contro le esplosioni.

er hält im explosionsschutzdokument das ziel der abstimmung und die dafür vorgesehenen maßnahmen und verfahren fest.
nel documento sulla protezione contro le esplosioni dovrà specificare l'obiettivo del coordinamento e le misure e procedure per la sua attuazione pratica.

bei bedarf ist es ratsam das explosionsschutzdokument erweiterbar zu gestalten, z. b. als loseblattsammlung.
all'occorrenza, è consigliabile realizzare il documento in una forma tale da consentire ulteriori aggiunte, ad esempio, tramite fogli mobili.

es soll aber nicht impliziert werden, dass alle diese punkte in einem explosionsschutzdokument auftreten müssen.
cio' non implica, tuttavia, che questi punti essere ripresi integralmente nel documento sulla protezione contro le esplosioni.

der arbeitgeberkann bereits vorhandene gefährdungsbeurteilungen,dokumente oder andere gleichwertige berichtemiteinander kombinieren und in das explosionsschutzdokument integrieren.
i dati relativi agli elementi architettonici e topografici possono essere presentati sotto forma grafica,ad es.,con la planimetria e i progetti di costruzione,in cui sono inclusi anche i piani di fuga e di soccorso.

vor inbetriebnahme der anlage ist ein explosionsschutzdokument entsprechend § 6 betriebssicherheitsverordnung zu erstellen und dem staatlichen gewerbeaufsichtsamt braunschweig vorzulegen
prima della messa in servizio dell'impianto deve essere redatto un documento di protezione di esplosione secondo § 6 del regolamento di sicurezza operativa e presentato all'ispettorato tedesco del lavoro di braunschweig

die arbeitstätte wird in arbeitsbereiche untergliedert.im explosionsschutzdokument werden die arbeitsbereichebeschrieben,in denen eine gefährdung durch explosionsfähige atmosphärevorhanden ist.
sulla base della valutazione dei rischi sono illustrate in questo capitolo le relative misure di protezione.va ricordato,a questo proposito,il principio che è alla base della prevenzione,ossia “evitare sorgenti di accensione efficaci”.e’opportuno inoltre distinguere tra misure tecniche e misure organizzative.

das explosionsschutzdokument soll einen Überblick über die ergebnisse der gefährdungsbeurteilung und die daraus resultierenden technischen und organisatorischen schutzmaßnahmen für eine anlage und deren arbeitsumgebung geben.
il documento sulla protezione contro le esplosioni deve fornire un quadro d’insieme dei risultati della valutazione dei rischi e dei conseguenti provvedimenti di protezione adottati sul piano tecnico e organizzativo per un impianto e il suo ambiente di lavoro.