Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
d eine bessere teilung der pflichten in familie und beruf.
d una direttiva europea adottata nel dicembre del 1978 dichiara illegali, a partire dalla fine del 1984, le discriminazioni presenti nei regimi legali di sicurezza sociale che coprono i rischi di malattia, invalidità, vecchiaia, incidenti sul lavoro, malattia professionale, disoccupazione, nonché le prestazioni familiari.
verbesserung der kinderbetreuungseinrichtungen und bessere vereinbarkeit von familie und beruf
miglioramento delle strutture di custodia dei bambini e conciliazione della vita lavorativa e di quella familiare
die vereinbarkeit von familie und beruf muß für männer wie für frauen gegeben sein.
la base della sua relazione, onorevole vayssade, è la seguente: bisogna prevedere un terzo program ma per la parità di opportunità tra l'uomo e la donna.
ansonsten wird die gleichstellungsdimension in den maßnahmen zur verbesserung der vereinbarkeit von familie und beruf erkennbar.
per il resto, nel pan, la dimensione di genere si esprime essenzialmente attraverso le misure volte a conciliare vita lavorativa e vita familiare.