De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
das impertinente auftreten von außenminister faruk al shara in shepherdstown ist für die israelis völlig indiskutabel.
il comportamento scortese del ministro farouk al-shara alle trattative di shepherdstown ha provocato una fortissima irritazione in israele.
die präsidentschaft traf sich in new york mit den außenministern mehrerer arabischer länder sowie mit herrn faruk khaddumi von der plo.
la presidenza si è incontrata a new york con i ministri degli affari esteri di vari paesi arabi, tra i quali il signor faruk qaddumi, dell'olp.
welche haltung nimmt die europäische politische zusammenarbeit ein, und mit welchen schritten will sie dafür sorgen, daß faruk kizilaslan unverzüglich politisches asyl gewährt wird?
se sì, che cosa ha intenzione di fare la commissione in proposito?
es gibt leute, die sich wirklich sehr für die demokratie in der türkei einsetzen, und der akp-abgeordnete faruk Ünsal sprach sich gegen dieses spezielle urteil aus.
in turchia, alcune persone stanno lavorando assai duramente per la democrazia e faruk Ünsal, deputato dell’ akp, si è dichiarato contrario a questa specifica sentenza.
dies war im laufe der politischen diskussionen der fall, die anläßlich der offiziellen sitzung des kooperationsrates eu-syrien am 28. november vergangenen jahres mit dem syrischen außenminister, herrn faruk al sharaa, geführt wurden.
per questa ragione, oltre ad avviare il procedimento per infrazione, si è messa immediatamente in contatto con le autorità irlandesi e sta programmando un incontro con le stesse per cercare di porre prontamente rimedio a questa situazione.
die aussprache, auf die sich der verehrte abgeordnete bezieht, fand am ende des zweiten teils der tagung statt, und mit der leitung der diskussion war professor faruk cen, direktor des zentrums für türkische studien in essen, einem in deutschland sehr bekannten forschungsinstitut, betraut worden.
a titolo indicativo, le spese supplementari che la commissione sostiene per la sua presenza alle sedute plenarie del parlamento a strasburgo ammontano, nel 1994, a 1,5 milioni di ecu circa, di cui 1,25 derivanti dagli oneri di missione del personale, che si sposta da bruxelles a strasburgo, e 0,25 milioni di ecu per spese di funzionamento in loco, che comprendono le spese del trasporto delle apparecchiature tecniche (telefoni, informatica, ecc.).