Usted buscó: finanzvorschau (Alemán - Italiano)

rubrik der finanzvorschau
rubriche in prospettiva finanziaria

auch insoweit ist eine revision der finanzvorschau erforderlich.
ho da porre adesso due quesiti e formulare due obiezioni di carattere giuridico.

auch dafür bedarf es einer revision der finanzvorschau.
non è che non abbiamo fatto nulla.

die eu sollte in ihrer finanzvorschau die mittel für integrationspolitische maßnahmen erheblich erhöhen.
nel contesto delle nuove prospettive finanziarie l'unione europea deve ampliare considerevolmente le risorse destinate alle politiche di integrazione.

die europäische union sollte ein europäisches integrationsprogramm entwickeln und in ihrer finanzvorschau ausreichende mittel dafür vorsehen.
l'unione europea deve poter elaborare un programma europeo per l'integrazione al quale le nuove prospettive finanziarie riservino stanziamenti adeguati.

bei der finanzvorschau müssten sowohl die sechs geberländer aber auch großbritannien einen schritt tun, damit die eu handeln könne.
occorre quindi riflettere sulla capacità dell'unione e dei governi di mobilitare i cittadini per ricollegarli alle istituzioni nazionali e europee.

die in edinburgh verabschiedete neue finanzvorschau ermöglicht einen solchen ausweg auf der grundlage der vorschläge des europäischen parlaments. ments.
l'idea dell'europa sociale è stata lanciata dal pre sidente della commissione jacques delors in occasione di un suo discorso a brighton nel 1988. dopo quel suo intervento, venne intonata «frère jacques».

nach einer finanzvorschau, die von parlament und ministerrat erarbeitet worden ist, kann die agrarleitlinie bis 1992 jährlich um höchstens 1,9 % anwachsen.
in base alle previsioni finanziarie elaborate dal parlamento e dal consiglio, l'incremento annuo massimo della «guideline» fino al 1992 sarà dell'i,9%.

in dieser situation schien es der kommission ratsam, ihre vorschläge für eine neue finanzvorschau vom februar 1992 auf den neuesten stand zu bringen und darüber hinaus auch einige hinweise für einen möglichen gesamtkompromiß zu geben.
di fatto, la prima versione del pacchetto associava, in un con testo più ampio, ma in uno stesso programmaquadro, un insieme di programmi di tecnologie generiche, che sono la sostanza stessa della ricerca e dello sviluppo comunitario, e, al tempo stesso, una serie di azioni settoriali per i nostri settori industriali ad alta tecnologia.

dazu gehört eine Überprüfung der finanzmittel im rahmen der finanzvorschau der gemeinschaft; gegebenenfalls wird der bericht einen vorschlag zur Änderung der entscheidung enthalten- und das alles bis zum 30. juni 2002.
tale valutazione verterà anche sulle risorse finanziarie nell' ambito delle prospettive finanziarie della comunità. se necessario, la relazione conterrà una proposta di modifica della decisione, e questo entro il 30 giugno 2002.

schließlich respektieren wir die notwendigkeit von fairneß und ausgewogenheit der beiträge der mitgliedstaaten zum haushalt, weisen jedoch entschieden das konzept des juste retour zurück und fordern die staaten auf, gleichermaßen ihrer europäischen verantwortung wie ihrer nationalen präferenzen eingedenk zu sein, denn eine zustimmung zur finanzvorschau ist für dieses projekt unverzichtbar.
concordiamo infine sulla necessità che i contributi dei singoli stati membri al bilancio comunitario siano corretti ed equilibrati, ma siamo assai contrari al concetto del juste retour e invitiamo gli stati a tener conto delle loro responsabilità sul piano europeo come tengono conto dei loro interessi nazionali, giacché per la realizzazione di questo progetto è indispensabile raggiungere un accordo di natura finanziaria.

6.5 zwar weist die entsprechende teilrubrik der finanzvorschau "wettbewerbsfähigkeit für wachstum und beschäftigung" [20] eine erhöhung aus. von dieser erhöhung betroffen sind jedoch v.a.
6.5 nella pertinente sottorubrica delle prospettive finanziarie (competitività per la crescita e l'occupazione) [20] si registra un aumento, ma esso riguarda soprattutto le misure relative alla competitività e alle iniziative imprenditoriali.