Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in absehbarer zukunft wird sich dieses phänomen durch die wachsende anzahl frei haus gelieferter programme noch verstärken.
questo fenomeno è del resto de stinato ad accentuarsi con il numero sempre maggiore dei programmi offerti a domicilio: rete di cavi, televisioni locali e, prossimamente, satelliti. liti.
aufgrund der gespräche mit der kommission bietet sony jetzt auch die lieferung frei haus an und gewährt versandhandelskäufern einen probezeitraum ohne kaufverpflichtung.
in seguito alle discussioni con la commissione, la sony ha accettato di includervi la consegna a domicilio e la concessione di un periodo di prova senza impegno a favore di coloro che acquistano per corrispondenza.
tonnen liefern möchte, müßte jedoch einen preis frei haus von 991,75 ffrs oder weniger bieten. der zweitlieferant müßte dem abneh
«sui mercati europei, ad eccezione della francia, st. gobain continuerà ad accordare a solvay la priorità per il suo approvvigionamento in carbonato di sodio per quantità di almeno [. . .] t/anno, sulla base della produzione di vetro di st. gobain nel 1981; in francia st. gobain aumenterà progressivamente i suoi acquisti da solvay per collocarli in un quadro compreso fra [. . .] e [. . .] t/ anno».
bei diesen preisen handelte es sich um nettorechnungspreise, unverzollt, die wegen der geographischen nähe der abnehmer zu den löschhäfen den preisen frei haus entsprachen.
si tratta dei prezzi di fattura netti, dazio non corrisposto, che equivalgono ai prezzi resi data la vicinanza dei clienti ai porti di consegna.
heute verfügen wir über eine technologie, die jedem fernsehzuschauer in europa pro gramme jeglicher herkunft „vom himmel frei haus" liefert.
al primo satellite europeo di diffusione diretta, il tedesco tv-sat-1, messo in orbita il 21 novembre 1987 (') seguirà il francese tdf-1. il programma di lancio prevede poi tv-
schließlich möchte ich die bestimmungen des art. 22 der gemeinsamen stellungnahme begrüßen, die minderjährige in der ganzen europäischen gemeinschaft vor gewalt- und pornographie auf dem bildschirm frei haus schützen.
fu lo stesso parlamento che, alla fine del 1985, indicò con due relazioni quale dovesse essere la configurazione della direttiva e la commissione ha in gran parte seguito i nostri suggerimenti.
die preise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft wurden anhand der angaben gemacht, die die betreffenden gemeinschaftshersteller bei der beantwortung der fragebogen über ihre verkäufe an den ersten unabhängigen kunden, frei haus, in der gemeinschaft machten.
i prezzi dell'industria comunitaria sono quelli indicati nelle risposte ai questionari per le vendite nella comunità, applicati alla consegna al primo acquirente indipendente.
die verkäufe in die gemeinschaft sind sogar noch gewinnbringender im vergleich zu den verkäufen in die usa und nach china, deren preise auf der stufe frei haus niedriger sind als die für die gemeinschaft. norwegen ist ein gutes beispiel für ein westeuropäisches land in geographischer nähe zu den betroffenen ländern und ohne einfuhrabgaben auf kaliumchlorid.
le vendite sul mercato comunitario si rivelano ancora più convenienti se confrontate a quelle negli stati uniti e in cina i cui prezzi, su base resa, sono inferiori a quelli delle vendite nella comunità.
die von der bayer ag ihren (deutschen) abnehmern berechneten preise (vor skonto, frei haus, ohne mwst.) betrugen :
i prezzi praticati da bayer ag (al lordo dello sconto, franco magazzino, al netto dell' iva) ai suoi acquirenti (tedeschi) erano i seguenti :
(65) zwischen 1996 und 1997 erhöhte sich der durchschnittliche stückpreis von ahf aus den betroffenen ländern, frei haus, von 1,83 eur/kg auf 2,02 eur/kg, d. h. um 10 %.
(65) tra il 1996 e il 1997 i prezzi medi unitari degli ahf importati dai paesi in questione e consegnati agli acquirenti sono passati da 1,83 eur/kg a 2,02 eur/kg, con un aumento del 10 %.