De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die länder wurden in bestimmten bereichen beurteilt und erhielten außerdem eine gesamtnote.
i paesi sono stati valutati in settori specifici, oltre a ricevere un voto "complessivo".
das Öl darf keine sensorischen fehlattribute aufweisen und muss eine sensorische gesamtnote 6,5 haben.
l'olio non deve essere difettato da un punto di vista sensoriale e deve avere un indice sensoriale complessivo superiore o pari a 6,5.
prüfformulare: formulare zur aufzeichnung der einzelmesswerte für jedes merkmal und der gesamtnote des erzeugnisses.
per "documenti di controllo" si intendono i documenti utilizzati per registrare i punteggi singoli assegnati a ciascuna caratteristica e la classificazione finale del prodotto.
die platzierung der märkte auf dem verbraucherbarometer ergibt sich aus einer gesamtnote, die anhand folgender indikatoren ermittelt wird:
la classifica dei mercati principali assegna un punteggio totale in base ai seguenti indicatori:
diese bewertungen wurden jeweils in einer gesamtnote ausgedrückt, die der betreffenden maßnahme verliehen wurde und von 1 bis 5 reicht;
l'insieme delle quotazioni è sintetizzato in un voto globale dato all'azione considerata, con valori che vanno da 1 a 5. — la terza infine propone alcuni soggetti di riflessione per l'avvenire.
mit einem respektablen punktabstand zum zweitplatzierten und der gesamtnote "gut" führt die avira antivir personal das ranking klar an.
con un notevole distacco dal secondo classificato e il giudizio complessivo "buono" avira antivir personal ha comandato la classifica in modo netto.
auf der grundlage der gesamtnote dieser prüfungen und der gesamtnoten, die im sekundarbereich ii (bup und cou) erzielt wurden, wird eine hochschulzulassungsnote erteilt.
l'ambito "istruzione generale" del curriculum copre le stesse materie del bup, ma insegnate in modo meno approfondito.
zum studienabschluß verfassen die studenten unter der aufsicht eines professors eine größere wissenschaftliche arbeit, die von einem prüfungsausschuß mit elf mitgliedern diskutiert und bewertet wird. die gesamtnote des studienabschlusses wird auf der grundlage des notendurchschnitts der während des studiums abgelegten prüfungen und der bewertung der abschlußarbeit berechnet.
per quanto concerne l'istruzione pubblica, lo stato finanzia gli uffici centrali e periferici del ministero della pubblica istruzione, gli stipendi e la formazione iniziale e continua del per sonale docente e non docente dell'istruzione obbligatoria e di gran parte delle scuole secondarie superiori, così come la gestione di mate riali didattici.
von den insgesamt 27 evaluierten aktionen wurden 22 benotet: keine dieser aktionen weckte ernste bedenken, und nur eine einzige aktion erhielt die gesamtnote 2 („bedenken").
tra le 22 azioni quotate sulle 27 valutate, nessuna è oggetto di serie riserve e una sola ha ricevuto il voto 2 (riserve).
das land verwendet derzeit ein nationales ds in traditioneller form, das in den meisten fällen automatisch ausgefertigt wird und informationen über die besuchten veranstaltungen, die zahl der kursstunden, die gesamtnoten, die ergebnisse der staatlichen prüfungen und/oder der verteidigung der abschlussarbeit enthält.
il paese attualmente utilizza un modello tradizionale nazionale di supplemento al diploma che, nella maggior parte dei casi viene rilasciato automaticamente e include informazioni sugli insegnamenti dei corsi, le ore di lezione, i punteggi cumulativi, i risultati degli esami di stato e/o la discussione della tesi di laurea.