Usted buscó: geschäftsfeldern (Alemán - Italiano)

produkte nach geschäftsfeldern
prodotti per settore di attività

produkte nach geschäftsfeldern | marktanteil |
prodotti per settore di attività | quota di mercato |

bis vor kurzem war die Övag in fünf geschäftsfeldern tätig:
fino a poco tempo fa Övag era operante in cinque settori principali:

ein projekt das in unseren neuen geschäftsfeldern anwendung findet.
un progetto che trova applicazione in nuove aree di business.

am weitesten verbreitet ist die abstumpfung menschlicher gehirne zu reinen geschäftsfeldern.
il cervello umano è ormai intorpidito, esso è diventato uno strumento al servizio del consumismo.

darüber hinaus werde auch in den retail-geschäftsfeldern die marktpräsenz nicht erhöht.
inoltre, anche negli ambiti di attività al dettaglio la presenza sul mercato non viene aumentata.

eine gemischte aufstellung ist möglicherweise dann angezeigt, wenn das unternehmen in unterschiedlichen geschäftsfeldern tätig ist.
la necessità di utilizzare un criterio di presentazione misto potrebbe sorgere quando un'entità ha diverse attività.

beim standardansatz ordnen die kreditinstitute ihre tätigkeiten gemäß anhang x teil 2 einer reihe von geschäftsfeldern zu.
in base al metodo standardizzato, gli enti creditizi suddividono le loro attività in aree di attività, conformemente all'allegato x, parte 2.

die eigenkapitalanforderung für das operationelle risiko ist der dreijahresdurchschnitt der jahressummen der kapitalanforderungen in den in tabelle 2 genannten geschäftsfeldern.
il requisito patrimoniale per il rischio operativo è pari alla media su tre anni delle somme annuali dei requisiti patrimoniali per le aree di attività di cui alla tabella 2.

es liegen dokumentierte und objektive kriterien vor, nach denen die verluste den entsprechenden geschäftsfeldern und ereigniskategorien zugeordnet werden.
esistono criteri documentati e oggettivi per attribuire le perdite alle specifiche aree di attività e tipologie di eventi.

3.3.1 unternehmer mit migrationshintergrund sind in den jeweiligen aufnahmeländern auf ebenso vielen geschäftsfeldern tätig wie einheimische unternehmer.
3.3.1 nei paesi d'accoglienza gli imprenditori migranti intraprendono un ampio ventaglio di attività paragonabile a quello scelto dagli imprenditori autoctoni.

mit kostensenkungen, der umstrukturierung von geschäftsfeldern und einer verbesserung des risikomanagements setzten die banken unter diesen schwierigen bedingungen die richtigen schritte.
le banche hanno reagito alle difficoltà del quadro congiunturale riducendo i costi, riorganizzando le attività e migliorando le politiche di gestione del rischio.

bei den geschäftsfeldern privatkundengeschäft und/oder firmenkundengeschäft umfassen die darlehen und kredite die gesamtsumme der in den entsprechenden kreditportfolios in anspruch genommenen beträge.
per le aree di attività "servizi bancari al dettaglio", e/o "servizi bancari a carattere commerciale", i crediti a clientela sono composti dagli importi complessivamente utilizzati nei corrispondenti portafogli creditizi.

die lbb ist eine universalbank mit den geschäftsfeldern privat- und firmenkundengeschäft (retailbanking), immobilienfinanzierung und öffentliche kunden.
la lbb è una banca universale operante nel settore dei servizi bancari al dettaglio (retailbanking) per privati e imprese, dei finanziamenti immobiliari e dei servizi bancari per clienti pubblici.

(57) mit der konzentration auf das umts-geschäft waren darüber hinaus notwendige anpassungen in den übrigen geschäftsfeldern vernachlässigt worden.
(57) la polarizzazione sul settore umts aveva indotto a trascurare gli adeguamenti necessari negli altri settori d'attività.

die beteiligten unternehmen haben der kommission daraufhin zugesagt, in den geschäftsfeldern, in denen mit wettbewerbsproblemen zu rechnen ist, vermögenswerte zu veräußern oder entsprechende lizenzen zu vergeben.
oggetto: decidere il rinvio alle autorità spagnole del progetto di acquisto di cruzcampo (spagna) da parte di heineken (paesi bassi).

in jedem jahr kann eine (aus einem negativen bruttoertrag resultierende) negative eigenkapitalanforderung in einem geschäftsfeld unbegrenzt mit den positiven kapitalanforderungen in anderen geschäftsfeldern verrechnet werden.
per ogni anno, i requisiti patrimoniali negativi (dovuti a proventi lordi negativi) di ogni area di attività possono compensare senza limiti i requisiti patrimoniali positivi in altre aree di attività.

e) die zur berechnung der eigenkapitalanforderung für das operationelle risiko vorgenommene zuordnung der tätigkeiten zu den geschäftsfeldern ist mit den für das kredit- und marktrisiko verwendeten kategorien konsistent;
e) la classificazione delle attività in aree ai fini del calcolo del capitale a fronte del rischio operativo deve essere coerente con le categorie impiegate per il rischio di credito e per il rischio di mercato;

in einem geschäftsfeld generierte kosten, die einem anderen geschäftsfeld zugerechnet werden können, können auf dieses andere geschäftsfeld übertragen werden, beispielsweise indem interne transferkosten zwischen den beiden geschäftsfeldern zugrunde gelegt werden;
i costi prodotti in un'area di attività che sono imputabili ad una diversa area possono essere riattribuiti all'area alla quale si riferiscono usando ad esempio un metodo basato sui prezzi interni di trasferimento tra le due aree;

(40) die verbesserte rentabilität ist im wesentlichen das ergebnis unternehmensinterner maßnahmen wie insbesondere der veräußerung von geschäftsfeldern, die nicht zu den kerngeschäftsbereichen gehören, der umstrukturierung des angebots und der senkung der gemeinkosten.
(40) il miglioramento della redditività risulta principalmente da misure interne, in particolare dalla cessazione delle attività "non-core", dalla ristrutturazione dell'offerta e dalla riduzione delle spese generali.