Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hier haben gesetzestechnische und rechtliche spitzfindigkeiten, bürokratischer und finanzieller kleingeist keinen platz.
in una simile prospettiva non ci sarà posto per vacuità di tipo tecnico-giuridico o monetario o per meschinità burocratiche o numeriche.
andere könnten sagen, die richtlinie sei eine schöne fleißarbeit, eine gelungene gesetzestechnische reparatur und mehr nicht. sie ist aber mehr.
qualcuno potrebbe dire che la direttiva è un' opera diligente, una riuscita riparazione tecnico-giuridica e niente più.
die gesetzestechnische vereinfachung bewirkt eine größere rechtliche klarheit und besser kontrollierbare bestimmungen ermöglichen eine wirksame anwendung und größere kohärenz mit den bestimmungen in den verordnungen über den zugang zum verkehrsmarkt3.
la semplificazione legislativa apportata consiste in una maggiore chiarezza giuridica, in una serie di disposizioni meglio controllabili, che permettono l'applicazione effettiva delle norme, e in una maggiore coerenza globale con le disposizioni dei regolamenti sull'accesso al mercato dei trasporti3.
4.8.4 die schadensformel ist gesetzestechnisch einfach zu implementieren, da die kommission in dem entwurf des vorschlags zur richtlinie (revision 3) bereits einen fertigen richtlinientext vorgelegt hatte.
4.8.4 sotto il profilo tecnico dell'applicazione giuridica detta formula sarà di facile applicazione in quanto il progetto di direttiva (riv. 3) costituisce in pratica un testo di direttiva già bell'e pronto.