De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
somit zog die gesamte bpb-gruppe nutzen aus den praktiken von british gypsum in nordirland.
l'insieme del gruppo bpb traeva dunque un vantaggio dalle pratiche messe in atto da british gypsum nell'irlanda del nord.
bpb und british gypsum hatten daraufhin auf nichtigerklärung der entscheidung, hilfsweise herabsetzung der gegen sie festgesetzten geldbußen, geklagt.
bpb e british gypsum hanno introdotto un ricorso contro tale decisione chiedendone l'annullamento e. in via sussidiaria, la riduzione delle ammende inflitte.
71, und die dort zitierte rechtsprechung, und bpb idustries und british gypsum/kommission, randnr. 120).
86 del trattato qualora abbiano l'obiettivo di impedire, mediante la concessione di vantaggi finanziari, l'approvvigionamento dei clienti presso i produttori concor renti (sentenze michelin/commissione, citata, punto 71, e giurisprudenza ivi richiamata, e bpb industries e british gypsum/commissione, citata, punto 120).
bau einer gipsbrennerei in el sadat city, einer neuen stadt in der wüste, nordwestlich von kairo egyptian company for gypsum, quarries and marble 8,7 mio ägypte
fabbrica di gesso a el sadat city, «nuova città» nel deserto a nord-ovest del cairo compagnie Égyptienne du plâtre, des carrières et du marbre £e 8,7 milioni
223 che ausnutzung ohne verschulden aufgrund des objektiven charakters dieses begriffs vorliegen kann, so daß das argument der klägerinnen, british gypsum habe niemals eine schwächung des wettbewerbs beabsichtigt, nicht stichhaltig ist.
219 braio i979c) il tribunale ha affermato che io sfruttamento abusivo può sussistere a prescindere da qualsiasi colpa, per effetto del carattere obiettivo di tale nozione, per cui doveva essere disatteso l'argomento delle ricorrenti secondo cui british gypsum non aveva mai avuto l'intenzione di indebolire la concorrenza.
am 5. dezember 1988 hatte die kommission in einer entscheidung befunden, daß british gypsum ihre beherrschende stellung bei der lieferung von gipskartonplatten in großbritannien mißbräuchlich ausnutzte und daß auch bpb über ihre tochter gesellschaft british gypsum ihre beherrschende stellung bei der lieferung von gipskartonplatten in irland und nordirland mißbräuchlich ausnutzte.
con decisione del 5 dicembre 1988 la commissione aveva constatato che la british gypsum aveva abusato della sua posizione dominante nel settore della fornitura di pannelli di gesso in gran bretagna e che la bpb, tramite la sua filiale british gypsum, aveva a sua volta abusato della sua posizione dominante detenuta nel settore della fornitura di pannelli di gesso in irlanda e nell'irlanda del nord.
die bpb industries plc und die british gypsum ltd (bg) haben mit rechtsmitielschrift, die am 8. juni 1993 eingegangen ist, rechtsmittel gegen das urteil vom 1. april 1993 in der rechtssache
infatti, esse hanno sostenuto che il criterio seguito per non consentire la divulgazione di un documento deve essere quello della sua riservatezza, non quello della sua eventuale utilizzazione da parte della commissione.
1 der verordnung nr. 17 mit einer geldbuße geahndet werden können, ist entschieden worden, dass diese voraussetzung erfüllt ist, wenn sich das betroffene unternehmen über die wettbewerbswidrigkeit seines verhaltens nicht im unklaren sein kann, gleichviel, ob ihm dabei bewusst ist, dass es gegen die wettbewerbsregeln des eg-vertrags verstößt (urteile des gerichts vom 1. april 1993, bpb industries und british gypsum/kommission, t-65/89, slg. 1993, ii-389, randnr.
17, questo presupposto è stato ritenuto soddisfatto allorché l’impresa interessata non può ignorare la natura anticoncorrenziale della propria condotta, indipendentemente dal fatto che essa avesse o meno consapevolezza di trasgredire le norme di concorrenza del trattato (sentenze del tribunale 1° aprile 1993, causa t-65/89, bpb industries e british gypsum/commissione, racc. pag.