De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die internationale föderation des roten kreuz und roten halbmond stellte einen antrag auf gelder für den kauf von soforthilfemittel.
tale messa al bando deve essere condannata ancora oggi, ed è quindi necessario agire di conseguenza.
der islamische halbmond, durch den es von albanien bis thrazien umschlossen wird, wird von ihm nicht ohne sorge beobachtet.
fra l'approvazione della relazione marinaro nel 1985 e la presentazione della relazione tazdait oggi il parlamento europeo non ha imparato niente e non ha dimenticato nulla.
denn wenn das stimmen würde, was herr ephremidis gesagt hat, dann müßte heute noch über der akropolis der osmanische halbmond wehen.
watts (pse). - (en) ringrazio il presidente in carica del consiglio per quella che senza dubbio è un'ottima notizia per l'unione europea.
als reaktion auf einen von der türkischen regierung lancierten appell hat die kommission erst vor einigen tagen einen nothilfebeitrag von ca. 500 000 ecu an den türkischen roten halbmond geleistet.
chiediamo a questo parlamento, e mi rivolgo anche al gruppo socialista, di sostenere la nostra risoluzione comune che esprime una condanna del regime sandinista e che chiede che ci si adoperi affinché queste 39 persone vengano liberate.
mitarbeiter des internationalen komitees vom roten kreuz und der palästinensischen gesellschaft vom roten halbmond sowie sonstiges medizinisches personal, vertreter von menschenrechtsorganisationen und journalisten sind alle an ihrer arbeit behindert worden.
al comitato internazionale della croce rossa, alla società palestinese della mezzaluna rossa, ai difensori dei diritti umani e ai giornalisti è stato impedito di svolgere le loro attività.
als 1200 km langer und 200 km breiter halbmond ziehen sich die alpen von frankreich über die schweiz, liechtenstein und monaco bis nach italien, deutschland, Österreich und slowenien.
formano un arco lungo 1 200 km e largo 200 km che attraversa otto paesi, a partire dalla francia, dalla svizzera e dal principato di monaco, fino all’italia, alla germania, all’austria e alla slovenia.
2007 wurde die stärkung der institutionellen kapazitäten von un-organen sowie rotes kreuz/roter halbmond mit insgesamt 27,5 mio. eur unterstützt.
nel corso degli ultimi anni il parlamento ha espresso preoccupazione in merito alle crisi umanitarie verificatisi, fra l’altro, nella regione dei grandi laghi, in sudan, somalia, territori palestinesi, birmania/myanmar, etiopia ed eritrea, niger, zimbabwe, haiti, nepal e corea del sud.
wir rufen daher die internationale gemeinschaft, die türkischen und iranischen organisationen auf, in der unterstützung der hilfsorganisationen nicht nachzulassen, ob es nun das rote kreuz, den roten halbmond oder andere organisationen betrifft.
nelle prossime settimane pre senterò una comunicazione alla commissione nella quale saranno illustrate le linee generali di ciò che intendo per nuovo metodo.
die europäische kommission reagierte über das amt für humanitäre hilfen der europäischen gemeinschaft (echo) dringend auf einen aufruf sowohl des türkischen ministeriums für öffentliche arbeiten als auch der gesellschaft vom türkischen roten halbmond.
la commissione europea, attraverso l'ufficio per gli aiuti umanitari della comunità europea (echo), ha risposto tempestivamente all'appello lanciato dal ministero turco dei lavori pubblici e dalla società della mezzaluna rossa della turchia.