Usted buscó: haltungssysteme (Alemán - Italiano)

haltungssysteme für verschiedene schweinekategorien
locali di stabulazione per le varie categorie di suini

umstellung auf neue haltungssysteme und gap
passaggio a nuovi sistemi di allevamento e pac

es existieren verschiedene haltungssysteme für absetzferkel.
esistono varie soluzioni stabulative per i lattonzoli svezzati.

akzeptable haltungssysteme sind nichtkäfighaltungen und sogenannte ausgestaltete käfige.
sistemi accettabili sono rappresentati da allevamenti senza gabbie e da cosiddette gabbie attrezzate.

einige mitgliedstaaten haben ihre haltungssysteme sogar noch vor geltungsbeginn der richtlinie modernisiert.
alcuni stati membri hanno migliorato i loro sistemi di allevamento anche prima che la direttiva diventasse applicativa.

b) kategorien der haltungssysteme und entsprechende gemeinschaftsrechtliche bestimmungen gemäß anhang i;
b) tipo di allevamento e disposizioni corrispondenti della legislazione comunitaria, conformemente all’allegato i;

(2) haltungssysteme, ausrüstungen und geräte werden ordentlich gereinigt und desinfiziert.
gli impianti, l'attrezzatura e gli utensili appartenenti all'azienda sono debitamente puliti e disinfettati.

(d) haltungssysteme, ausrüstungen und geräte werden ordentlich gereinigt und desinfiziert;
(d) gli impianti, l'attrezzatura e gli utensili appartenenti all'azienda sono debitamente puliti e disinfettati;

insbesondere seit der letzten erweiterung der gemeinschaft werden auch neue haltungssysteme mit anderen fischarten immer gängiger.
nuove pratiche di allevamento di altre specie ittiche sono utilizzate sempre più comunemente, in particolare in seguito al recente allargamento della comunità.

das bedauern wir, da mit der neuen richtlinie die verschiedenen haltungssysteme untereinander stärker in konkurrenz treten werden.
ciò è deplorevole poiché con la nuova direttiva i diversi sistemi di allevamento entreranno in maggiore concorrenza tra loro.

haltungssysteme, die erst vor kurzem nach den entsprechenden gesetzlichen vorgaben gebaut wurden, sollten eine Übergangsfrist für die umstellung erhalten.
agli impianti che sono stati costruiti solo da poco tempo, in ottemperanza delle relative prescrizioni di legge, dovrebbe essere concesso un periodo di transizione per l' adeguamento.

- typische haltungssysteme: extensivhaltung der herden und nutzung von weideflächen (sommerweiden, triften).
- sistemi di allevamento caratteristici: allevamento estensivo dei greggi e sfruttamento di superfici pastorali (alpeggi, percorsi).

Überwachungsmaßnahmen, die beispielsweise durch die weiterentwicklung der haltungssysteme überflüssig geworden sind, wurden abgeschafft, in anderen bereichen wurden neue eingeführt.
sono stati soppressi i controlli divenuti superflui in seguito, ad esempio, all'evoluzione delle pratiche d'allevamento, mentre ne sono stati introdotti altri.

leinen, flöße, kultivierung am meeresboden, netzsäcke, käfige, kästen, laternennetze, muschelpfähle und andere haltungssysteme.
filari, zattere, coltura di fondo, sacche di rete, gabbie, vaschette, lanterne di rete, pali per le cozze «bouchot» nonché altri sistemi di contenimento.

außerdem dürften geplante forschungsarbeiten neue ergebnisse vorlegen, insbesondere über haltungssysteme, über notwendige nichtökologische/nichtbiologische futtermittelzutaten oder über optimale besatzdichten für bestimmte arten.
inoltre la ricerca programmata dovrebbe permettere di acquisire nuove conoscenze soprattutto sugli impianti di contenimento, l'esigenza di ingredienti alimentari non biologici, la densità di bestiame per alcune specie.

produktionssysteme | leinen, flöße, kultivierung am meeresboden, netzsäcke, käfige, kästen, laternennetze, muschelpfähle und andere haltungssysteme.
sistemi di produzione | filari, zattere, coltura di fondo, sacche di rete, gabbie, vaschette, lanterne di rete, pali per le cozze "bouchot", ed altri sistemi di contenimento.

b) geschlossene haltungssysteme (containment-systeme), wie isolierkammern, laminarflow-boxen oder käfigsysteme mit individueller belüftung.
b) "sistemi di contenimento", quali isolatori, banchi a flusso lamellare e sistemi di gabbie a ventilazione individuale.

wegen akuten platzmangels findet in den derzeitigen haltungssystemen keine artgerechte haltung der schweine statt.
il loro benessere sembra essere pregiudicato da forti restrizioni di spazio.