Usted buscó: heute war das schön (Alemán - Italiano)

heute war das nicht so.
oggi non è stato così.

wäre das schön!
das könnte wahr sein!

heute war das ziel das medienzentrum. #homs
oggi il bersaglio era il centro stampa di #homs

ist das schön öfters vorgekommen?
È ben vero che tra i pessimisti scettici e gli ottimisti beati vi sono i volontaristi pragmatici.

heute war ich über das, was er uns sagte, bestürzt.
si tratta di concepire i pim come investimenti e non come oboli, anche se essi non escludono ovviamente motivazioni di solidarietà.

heute war dies zum ersten male geschehen.
quel giorno era la prima volta.

heute morgen hat herr funk das schon angesprochen.
ne ha parlato stamattina l'onorevole funk.

zu dieser zeit und auch heute war dies gern gesehen.
allora quel comportamento fu accolto con favore.

heute war es wichtig, eine bestandsaufnahme in bezug auf das digitale fernsehen vorzunehmen.
e' importante oggi fare il punto sulla televisione digitale.

aber heute war er entschlossen, alles freiheraus zu sagen.
ma egli ora decise di chiarire tutto.

heute war erneut von einem echten sozialen sicherungssystem die rede.
e' un feno così inquietante che i servizi giuridici del consiglio 1 mosso obiezioni.

heute war dies nicht der fall, wenn mich meine uhr nicht täuscht.
questo vale sia per i negoziati del gatt che per quelli che verranno intrapresi con il giappone nel settore automobilistico.

aber ihre rede heute war der versuch, nur eine große nebelwand zu sprühen.
in realtà esso vorrebbe dare un colpo al cerchio e uno alla botte.

heute war ein guter tag für die zukunft eines sicheren und geeinten afghanistans.
oggi è stata una buona giornata per il futuro di un afghanistan stabile e unificato.

5.6.2 bis heute war die raumfahrtpolitik weitgehend abgespalten von anderen wirtschaftsberei­chen.
5.6.2 finora, la politica spaziale è stata in gran parte separata dagli altri settori economici.

bis heute war die umsetzung vieler dieser maßnahmen jedoch unkoordiniert und zuweilen widersprüchlich.
politica regionale e coesione

wer sagt das schon?
chi lo dice?

anscheinend war das schon zu viel, denn es wurde nichts konkretes vorgesehen.
un simile dibattito ha dei fini precisi.

wir hoffen, daß der politische durchbruch kommt, um das prinzip der gleichzeitigkeit und der globalität bei den verhandlungen durchzusetzen. bis heute war das leider nicht möglich.
ragion di più, signor commissario, per non fare ulteriori concessioni sul dossier agricoltura, né precipitare la conclusione dei negoziati, perché sappiamo, d'altro canto, che gli stati uniti sarebbero disposti a accettarne la proroga fino al dicembre 1991.

denn was ¡st das schon?
relazione (doc.