Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bei der präsentation seiner stellungnahme betonte alain hutchinson: "
nel presentare il parere, il relatore alain hutchinson ha evidenziato la linea da lui sostenuta: "
die hutchinson 3g uk investment sàrl ist somit eine bindegliedgesellschaft im sinne des rechts des vereinigten königreichs.
la hutchinson 3g uk investment sàrl è pertanto la società di collegamento ai sensi del diritto britannico.
die hutchinson 3g uk ltd hat aufgrund erheblicher investitionen in die errichtung und den betrieb eines mobilfunknetzes verluste erlitten.
la hutchinson 3g uk ltd ha subito perdite in conseguenza degli ingenti investimenti realizzati per impiantare e gestire una rete di telefonia mobile.
ich finde, dass der bericht von herrn hutchinson wesentliche punkte anspricht, und dass es ein wichtiger bericht ist.
mi sembra che la relazione dell’ onorevole hutchinson – un documento veramente importante – affronti alcuni punti essenziali.
nach norman hutchinson, coleraine plant hire, einer mietmaschinenfirma, ist der gesunde menschenverstand der schlüssel zur sicherheit.
l'indagine è stata condottp dagli ispettori della health and safety authority che si sono dichiarati impressionati per l'alto livello di competenza generale riscontrato nella maggior parte delle imprese, come ha affermato il sig. michael henry, ispettore capo.
. wir schwedischen sozialdemokraten unterstützen im großen und ganzen den bericht des kollegen hutchinson, haben aber folgende auffassung zu standortverlagerungen.
sui punti principali, noi socialdemocratici svedesi siamo favorevoli alla relazione dell’ onorevole hutchinson, ma abbiamo la seguente opinione sulle delocalizzazioni.
die anteile der hutchinson 3g uk ltd, einer im telekommunikationssektor tätigen gesellschaft mit sitz im vereinigten königreich, werden von einem konsortium gehalten.
la hutchinson 3g uk ltd, società britannica attiva nel settore delle telecomunicazioni, è detenuta da un consorzio.
die nachforschungen der kommission ergaben, daß die fusion eine marktbeherrschende stellung von ect/hutchinson bei stauerleistungen für hochseecontainerschiffe in nordeuropa begründet hätte.
dalle indagini della commissione è risultato che l’operazione di concentrazione avrebbe creato una posizione dominante di ect/hutchison sul mercato dei servizi di stivaggio per le navi portacontainer oceaniche nel nord europa.