Usted buscó: im kreuz ist heil (Alemán - Italiano)

das in diesem bereich bereits tätige internationale komitee vom roten kreuz ist mit der durchführung dieses projekts beauftragt.
la realizzazione del progetto è affidata al comitato internazionale della croce rossa, già da tempo impegnato in tale settore.

der breite, 42 m hohe glockenturmmit der kuppel aus kupfer und einem kreuz ist im panorama von prag bis von der prager burg zu sehen.
largo, alto 42 m, il campanile con la cupola di rame e la croce è visibile nel panorama di praga fin dal castello di praga.

tausende arbeiten für dutzende nichtstaatlicher organisationen, ob es nun das rote kreuz ist oder norwac oder Ärzte ohne grenzen; sie sind aktiv und leisten gute arbeit.
questa settimana stessa abbiamo appreso che 5 giudici della corte suprema sono stati destituiti per iniziativa del primo ministro e che il governo ha adottato una nuova legislazione che, modificando il decreto sulla sicurezza interna, so spenderà il diritto dell'habeas corpus.

und gesagt wird: "wer ist heiler?"
sarà gridato: “chi è esorcista?”.

lande befinden. das rote kreuz ist bereits dort, und amnesty international wie auch andere organisationen könnten sehr schnell die rolle von beobachtern übernehmen, was man ihnen mit sicherheit auch gestatten wird.
belgio, purtroppo, non beneficia del programma phare, ma dopo le proposte avanzate in questa sede, si potrebbe forse prendere in considerazione la concessione d aiuti phare anche al belgio.

wenn man denn wirklich politische autorität will, eingriffsmöglichkeiten will, anklang finden will, dann ist es ein äußerst heikle angelegenheit, wenn die kommission in wichtigen fragen so mit dem europäischen parlament über kreuz ist.
se si vuole che vi sia autorità politica, che vi sia capacità dʼ intervento, che vi sia ascolto, allora è un fatto estremamente delicato che la commissione si trovi in simili difficoltà con il parlamento europeo riguardo questioni di tale fondamentale entità.

das amerikanische rote kreuz ist ein von freiwilligen geführtes und durch öffentliche gelder unterstütztes landesweites netz von fast 900 feldeinheiten, die sich der aufgabe widmen, leben zu retten und menschen dabei zu helfen, notsituationen zu verhindern, sich darauf vorzubereiten und darauf zu reagieren.
gestita da volontari e sostenuta dalle donazioni della comunità la croce rossa americana è una rete nazionale di quasi 900 unità campo dedicata al salvataggio di vite e all'aiuto alle persone per prevenire, preparare e rispondere alle emergenze.

in einer zeit, in der wir währungsturbulenzen erleben, in der wir an unserer fähigkeit zu einer wirksamen in tervention zugunsten jugoslawiens zweifeln, in der wir bei den gatt-verhandlungen mit den vereinigten staaten die klingen kreuzen, ist es dringend notwendig, daß es der gipfel von birmingham den zwölf ermöglicht, das
al di fuori di questo scenario nessuno dei nostri paesi, qualunque sia, potrà affrontare con successo le sfide che ci si presentano. i dati obiettivi e politici lo dimostrano chiaramente. ramente.