Usted buscó: im sturm erobern (Alemán - Italiano)

und die im sturm daherstürmen,
per quelle che impetuose tempestano,

bewegung von bäumen im sturm
scalzamento da vento

dies ist eine zeit, in der man mitten im sturm seine ruhe bewahren muß.
È il momento di mantenere la calma nel bel mezzo della tempesta!

wir meinen aber, daß man die einschiffung nicht mitten im sturm abbrechen darf.
ormai non si ammettono più rinvìi.

„wir liefern den zen micro erst seit ende november aus, und die geräte erobern den markt im sturm.
"annunciato solo lo scorso novembre, zen micro sta già conquistando, e in misura sempre maggiore, il mercato dei lettori di audio digitale.

dann den im stürmen stürmenden!
per quelle che impetuose tempestano,

ein schiff wird nicht danach beurteilt, ob es sturm gibt oder nicht, sondern danach, wie es sich im sturm verhält.
a mio parere, in un momento come questo dobbiamo davvero cambiare modo di navigare.

vor dreißig jahren, als die beatles und die stones und the who die welt im sturm eroberten, hatte kanada quasi keine eigene plattenindustrie.
trent'anni fa, quando i beatles e i rolling stones e gli who prendevano d'assalto il mondo, il canada non aveva di fatto alcuna industria discografica interna.

gegenwärtig kämpfen in der kälte und im sturm tausende von fischern in unserer gemeinschaft gegen die elemente, denen sie jedes jahr einen sehr hohen preis zahlen müssen.
tale albero, durante le prossime feste, non deve farci dimenticare le foreste della comunità e del mondo.

ich finde es erschreckend, wenn wir jede woche wieder erleben müssen, dass boote, die von marokko kommen und die spanische küste erreichen wollen, im sturm kentern und menschen dort umkommen.
trovo orripilante la vista reiterata, settimana dopo settimana, di imbarcazioni provenienti dal marocco che sperano di giungere sulla costa spagnola, che si capovolgono nel mare in tempesta provocando la morte dei loro passeggeri.

und während er die yacht im sturm auf das meer hinaus führte, wird er sicher zu seinem noch kleinen sohn gesagt haben:' hast du gesehen, wie man ein boot durch den sturm führt, um die richtige richtung zu finden?
e, guidando nella tempesta la barca verso il mare, diceva sicuro al figliolo ancora piccolino:" hai visto come si fa a governare una barca nella tempesta per trovare la giusta direzione?

die arbeitslosigkeit lastet als bedrohung über jeden wiederaufschwung: nur nachhaltige maßnahmen in allen bereichen, und insbesondere zugunsten des neuen gemeinschaftsinstruments, des europäischen währungssystems, der ecu und des abbaus der währungsausgleichsbeträge werden es unserem erdteil erlauben, für einen eventuellen welt weiten wiederaufschwung bereit zu sein oder solidarisch und auf festen füßen im sturm dazustehen.
la disoccupazione pesa come una minaccia nei confronti di ogni ripresa ; soltanto misure energiche in tutti i settori, e in particolare a favore del nic, dello sme, dell'uce e dello smantellamento degli importi compensativi monetari permetteranno al nostro continente di essere pronto ad un eventuale rilancio mondiale o solidale e solido nella tempesta.