De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
keine improvisierten austausche mit nicht originalen stücken vornehmen.
non effettuare mail sostituzioni improvvisate con pezzi di fortuna non originali.
Última actualización: 2020-10-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
andere nitrate können auch als oxidationsmittel in improvisierten sprengkörpern verwendet werden.
per gli ordigni esplosivi improvvisati possono anche essere usati altri nitrati come comburenti.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der wsa sollte sich jedoch um seiner glaubwürdigkeit willen vor improvisierten und vorschnellen stellungnahmen hüten.
per la sua stessa credibilità il comitato economico e sociale dovrebbe tuttavia evitare di emettere pareri improvvisati senza la necessaria ponderazione.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
es scheint mir, dass in dieser von ihnen, herr präsident, eingeleiteten improvisierten diskussion alles durcheinander gebracht wird.
signor presidente, ho l' impressione che in questa discussione improvvisata che ha organizzato si stiano mescolando varie questioni.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
elektronische störgeräte, die speziell zur verhinderung der funkferngesteuerten detonation von improvisierten sprengladungen ausgelegt sind, sowie speziell hierfür ausgelegte bauteile
apparecchiature elettroniche di disturbo (interferenza), appositamente progettate per impedire la detonazione telecomandata di ordigni esplosivi rudimentali, e loro componenti appositamente progettati.
Última actualización: 2017-02-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
meines er achtens ist es erwähnenswert, daß es uns gelungen ist. im rahmen einer eigentlich improvisierten aktion 100 millionen ecu auf sinnvolle weise zu verwenden.
quando nel corso del mese di marzo abbiamo constatato che, a causa di difficoltà amministrative e di natura procedurale, non tutte le derrate che avevamo promesso erano ancora giunte a destinazione, abbiamo preso l'iniziativa di prolungare di un mese la durata dell'azione.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wir fordern schließlich, daß so bedeutende wie die in diesem entschließungsantrag aufgeführten themen hier nicht vorgebracht werden, um sie so mir nichts dir nichts einer improvisierten annahme zu unterziehen.
la luna, o gli oceani, sono stati dichiarati patrimonio dell'umanità in un'epoca in cui le considerazioni morali prevalevano sull'implacabile logica del profitto.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aber wen, wenn nicht bestimmte politische kräften, soll man für diese ständigen improvisierten erweiterungen verantwortlich machen, die den noch zu konsolidierenden institutionen nicht angepaßt sind?
in questo clima abbiamo avviato il progetto di revisione del discusso trattato di maastricht — certamente anzitempo, dato che le vicissitudini conosciute dalla ratifica di detto accordo non sono cronologicamente molto distanti dai nostri giorni.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das neue system soll die alte tradition der improvisierten planung ersetzen. da jedoch die verlagerung der planungsverantwortung auf die lokalen behörden erst kürzlich stattgefunden hat, sind technische spezialisten schnell zu mobilisieren und auszubilden sowie lokale und regionale raum informationssysteme aufzubauen.
il nuovo sistema intende sostituirsi ad una tradizione di assetto del territorio basata sulla destinazione dei suoli ma, poiché solo di recente la responsabilità della pianificazione è stata attribuita ai governi locali, il personale professionale qualificato è poco numeroso.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cot (s). - (fr) herr präsident, dieser vorschlag einer improvisierten feierlichen sitzung kommt etwas überraschend.
ed inoltre, il fatto che il parlamento europeo sia ancora privo dei poteri imprescindibili in un sistema democratico aumenta sempre più l'impressione di estraniamento.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- behälter für die aufnahme von gegenständen, bei denen es sich bekanntermaßen oder vermutlich um improvisierte explosivladungen handelt
- i contenitori progettati per racchiudere oggetti identificati come, o sospettati di essere, ordigni esplosivi rudimentali.
Última actualización: 2017-02-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad: