Usted buscó: in dessen bestellung (Alemán - Italiano)

in dessen namen
per delega

a) in dessen hoheitsgebiet
a) nel cui territorio si trova:

er vertritt den präsidenten in dessen abwesenheit.
prima di essere discusso in sessione plenaria, il progetto di parere è adottato in sede di commissione.

in dessen sind beträchtliche fortschritte erzielt worden.
si può tuttavia affermare che sono stati realizzati dei progressi considerevoli.

bauarbeiten am ort des ereignisses oder in dessen nähe;
lavori svolti presso il sito dell’evento o nelle vicinanze,

der stellvertreter vertritt das mitglied in dessen abwesenheit.
in assenza del membro titolare, il supplente lo rappresenta.

gemeinschaft in dessen gesamtem umfange selbst zuständig ist.
6 del trattato; ed è ciò che in seguito il presidente dell'assemblea ha ben compreso.

(sms) einzuführen, in dessen rahmen diese unternehmen
(sms) nel cui ambito esse provvedono a:

eintritt der erben des vorverstorbenen in dessen rechte,eintrittsrecht
rappresentazione nella successione

der wendeanzeiger muss vor dem rudergänger in dessen blickfeld angebracht sein.
l'indicatore della velocità di accostata è collocato davanti al timoniere all'interno del suo campo di visuale.

der kanal durchquert den griff in dessen längsrichtung bis zur aufnahmevorrichtung
il canale attraversa il manico nella sua direzione longitudinale verso il dispositivo di contenimento

a) der mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet das einzige reiseziel bzw.
a) lo stato membro il cui territorio costituisce l'unica destinazione del viaggio o dei viaggi;

angesichts des derzeitigen wirtschaftsabschwungs, in dessen zuge dieser mangel noch deutlicher
nell’attuale contesto di crisi economica e finanziaria, che acuisce il problema della rarefazione degli investimenti diretti a questi scopi, lo strumento jessica consente di assorbire

die dimension europa muß in dessen konstruktiven leistungen endlich sichtbar werden.
perciò la comunità europea si trova di fronte all'assoluta necessità di agire.

einzelheiten zur anwendung des insulin-inhalationsgerätes befinden sich in dessen gebrauchsanleitung.
per ulteriori dettagli sulle modalità d’impiego dell’inalatore di insulina vedere le “istruzioni per l’uso”.

- gewicht des transportmittels beim eintreffen im stärkeunternehmen bzw. in dessen abnahmestelle;
- peso del mezzo di trasporto all'arrivo presso la fecoleria o presso il relativo centro di presa in consegna,

der direktor unterrichtet den verwaltungsrat in dessen nächster sitzung schriftlich über solche beschlüsse.
il direttore informa per iscritto il consiglio d'amministrazione, nella riunione immediatamente successiva, dell'eventuale decisione in tal senso.

4. "erzeugerland": der mitgliedstaat, in dessen gebiet sich der erzeugerbetrieb befindet.
4) «paese di produzione»: lo stato membro nel cui territorio è situata l'azienda di produzione.

4. "niederlassungsmitgliedstaat" den mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet der dienstleistungserbringer niedergelassen ist;
(4) "stato membro di stabilimento": lo stato membro nel cui territorio è stabilito il prestatore del servizio considerato;

dieses konzept ersetzt das jetzige, in dessen rahmen 24 verschiedene beihilfeintensitäten angewendet werden.
questo approccio sostituisce quello attuale, che comporta l'applicazione di 24 diverse intensità di aiuto.