Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alle diese techniken weisen je nach der morphologie, der menge und der chemischen zusammensetzung der probe inhärente instrumentelle beschränkungen auf.
tutte le tecniche hanno intrinseche limitazioni strumentali in funzione della morfologia, della quantità e della composizione chimica del campione.
schweregrad 1 mit schmerzen oder schweregrad 2 (mäßige symptome; eingeschränkte instrumentelle alltagsaktivitäten (adl)**)
grado 1 con dolore o grado 2 (sintomi moderati; limitazione delle attività strumentali della vita quotidiana (adl)**)
das steigende interesse an diesem neuen verfahren macht eine ständige unterrichtung über die instrumentelle entwicklung notwendig, um den erfordernissen des biologen entsprechen zu können.
esso comprende pertanto studi sull'assorbimento nella radice e nelle foglie e studi sul movimento di detti elementi nel suolo (vedi figura 9).
im hinblick auf die instrumentelle alternative haben frankreich, das vereinigte königreich und die niederlande für kontrollsysteme optiert, bei denen das administrative genehmigungsverfahren dominiert.
in questa sezione non discutiamo i vantaggi e gli svantaggi specifici di di versi tipi di politiche, strumenti e procedure di attuazione: ciò è stato già fatto in extenso nelle sezioni 2 e 3 dello studio comparativo.
die zur bewertung kosmetischer mittel angewandten forschungsstudien mit freiwilligen (dermatologische tests, verträglichkeitsprüfung, instrumentelle analysen) können demnach nicht als klinische studien verstanden werden.
le ricerche eseguite con la partecipazione di volontari ai fini della valutazione di cosmetici (test dermatologici, di compatibilità e test strumentali) non possono quindi essere considerate dei test clinici.
punkt 6. trägt die Überschrift "instrumentelle verflechtung" und behandelt eine vielzahl von problemen,wie etwa die gegenseitige kumulierbarkeit von fördermaßnahmen wie auch die beziehung zwischen regionalen und nationalen fördermaßnahmen.
nella tavola 1 abbiamo tentato di indicare, per tutti gli incentivi compresi nelle tavole sinottiche, il grado di queste due forme di discrezionalità.
6.2.7 diese informationen sind bereits öffentlich über die berichte der kommission über das imi-system zugänglich und wären zur bewertung der verwaltungszusammenarbeit nutzbar, von der sie eine rein instrumentelle funktion abbilden:
6.2.7 si tratta di informazioni già pubbliche e accessibili attraverso le relazioni della commissione sul funzionamento del sistema imi, informazioni utilizzabili per valutare la cooperazione amministrativa e che presentano una funzione puramente strumentale ai fini di tale valutazione.