Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sie umfaßte sein kahles haupt, rückte näher an ihn heran und richtete ihre augen stolz und triumphierend nach oben.
ella abbracciò la sua testa quasi calva, lo accostò a sé e levò gli occhi in su con una espressione di orgoglio e di sfida.
wäre ihm keine gnade von seinem herrn erwiesen worden, wäre er sicher an ein kahles land geworfen worden, und er wäre geschmäht worden.
se una grazia del tuo signore non lo avesse toccato, sarebbe stato gettato sulla riva deserta, reietto.
zum ersten mal sehe ich im zusammenhang mit der forderung nach aufhebung des waffenembargos eine konkrete darstellung der waffen, die verlangt werden: granatwerfer, panzerabwehrkanonen, gewehre mit zielfernrohr, dazu noch lastwagen und treibstoff.
pensate veramente che la conclusione della guerra possa essere favorevole ai musulmani o che si trovi una soluzione con il riarmo di questi ultimi? credete insomma che continueremo a gettare dei bambini, dei vecchi, delle donne e dei musulmani in pasto ai cannoni?