De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
keimung
germinazione
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
auch die behandlung von lebensmitteln mit ionisierenden strahlen dient der reduzierung von mikroorganismen sowie parasiten oder hemmt die keimung.
il trattamento di alimenti con radiazioni ionizzanti serve anch'esso a ridurre il numero dei microrganismi nonché dei parassiti e inibisce la germinazione.
unter 0,1 kgy wird die keimung verhindert, bei 3 kgy werden insekten getötet und bei 4 kgy mikroben vernichtet.
al di sotto di 0,1 kgy si inibisce la germinazione, a 3 kgy si uccidono gli insetti, a 4 kgy vengono distrutti i microbi.
die mitgliedstaaten schreiben vor, dass pflanzkartoffeln nicht in den verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie mit mitteln zur verminderung der keimung behandelt sind.
gli stati membri prescrivono che non possono essere commercializzati tuberi-seme di patate trattati con sostanze inibenti la germogliazione.
flächen mit zwischenfruchtanbau oder durch pflanzung und keimung von samen gebildete begrünung, vorbehaltlich der anwendung der gewichtungsfaktoren nach absatz 3 des vorliegenden artikels;
superfici con colture intercalari o manto vegetale ottenuto mediante l'impianto o la germinazione di sementi, alle condizioni di cui all'applicazione dei fattori di ponderazione di cui al paragrafo 3 del presente articolo;
die bestrahlung von frischem obst und gemüse zur verhinderung der keimung und zur verzögerung der reifung könnten die verbraucher/innen hinsichtlich des alters und der frische der erzeugnisse irreführen.
l'irradiamento della frutta e delle verdure fresche tendente a frenare la germinazione e a ritardare la maturazione potrebbero indurre in errore in consumatori per quanto riguarda l'età e la freschezza dei prodotti.
"- von außen sichtbarer beginn der keimung (höchstens 10 v. h. nach anzahl oder gewicht der zwiebeln je verpackungseinheit)".
«- inizio di germinazione visibile esternamente (fino ad un massimo del 10 % in numero o in peso per una determinata partita)».
der andere erweichungsvorgang entspricht der keimung und dem wachsen neuer körner mit niedriger versetzungszahl. er erscheint nur nach einer gewissen zeit die von der stahlzusammensetzung und den versuchsbedingungen abhängt: statisch0 rekristallisation.
l'altro, corrispondente alla germinazione ed alla crescita di nuovi grani a bassa densità di dislocazioni, si osserva solo dopo un certo tempo, che dipende della composizione del acciaio studiato e delle condizioni di prova : è la ricristallizzazione statica.
die dynamische erholung erscheint also bei verformungen die mit einer zugverformung von 20 bis 30^ vergleichbar sind, und wird nicht von der keimung neuer körner begleitet (2).
la restaurazione dinamica apparisce dunque per deformazioni equivalenti di trazione comprese tra 20 e 30 % ed è osservabile senza che ci sia germinazione di nuovi grani (2).
bei diesem verfahren werden alle parasiten abgetötet (insekten, larven, eier, usw.) und aufgrund des einflusses auf die biochemischen prozesse wird eine keimung verhindert (kartoffeln, zwiebeln usw.).
grazie all'influenza esercitata sui processi biochimici, l'irradiazione impedisce la germinazione (patate, cipolle, ecc.) e ritarda la crescita e ia maturazione (funghi, frutta).