De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die föderalisten hier im plenum klatschen begeistert beifall, weil sie selbst mehr einfluss bekommen werden.
i federalisti presenti in parlamento applaudono soddisfatti, perché la loro influenza sarà maggiore.
wir große müssen noch ein bisschen über herrn hitler und die kirche des herrn pfarrer klatschen".
noi grandi abbiamo da fare ancora un po’ di pettegolezzi sul signor hitler e sulla chiesa del signor pastore”.
und ihr gebet beim haus ist nur pfeifen und klatschen. so kostet die pein dafür, daß ihr ungläubig waret.
la loro adorazione presso la casa, non è altro che sibili e battimani: “proverete il castigo per la vostra miscredenza!”.
und ihr gebet beim haus ist nur pfeifen und klatschen. kostet nun die strafe dafür, daß ihr stets ungläubig wart.
la loro adorazione presso la casa, non è altro che sibili e battimani: “proverete il castigo per la vostra miscredenza!”.
sie haben auch fans auf der zuschauertribüne, aber leider dürfen die nicht mitklatschen. die abgeordneten hier im hause dürfen allerdings klatschen.
lei ha dei fan anche nella tribuna dei visitatori ma purtroppo non sono autorizzati ad applaudire, a differenza dei deputati presenti in aula che sono autorizzati a farlo.
das muß hier nicht mehr erwähnt werden. es wird mit großem aplomb als diskussionsbeitrag vorgeführt, und einige klatschen, weil das eben schön ist.
in irlanda, alcune imprese di assicurazione interessate a operare in altri stati membri hanno evidenziato problemi quali diverse aliquote di sgravio fiscale sui premi corrisposti ad assicuratori locali; la necessità di nominare i co siddetti rappresentanti fiscali - una figura che ci è scono sciuta e che per la maggior parte delle imprese non è ne cessaria - e compilare questionari dettagliati; problemi connessi a norme relative alle lingue e, da ultimo, la con troversa questione delle condizioni minime di polizza.
und ihr gebet bei al-bait war nichts anderes als pfeifen und klatschen. also erfahrt die peinigung wegen dem, was ihr an kufr zu betreiben pflegtet.
la loro adorazione presso la casa, non è altro che sibili e battimani: “proverete il castigo per la vostra miscredenza!”.
die sozialdemokraten können sehr gut klatschen, wenn die verdienste von herrn kohl gewürdigt werden, aber trotzdem freuen wir uns, heute den außenminister dieser regierung hier zu begrüßen.
siamo comunque assai lieti di poter dare il benvenuto in quest'aula al ministro degli esteri del nuovo governo.
... einer frau, für die ich — ich bin sicher, diejenigen, die jetzt beifall klatschen, wissen das — nicht gestimmt habe !
per vincere la presente ansietà ed insicurezza non si tratta di aggrapparsi ad un infelice passato ma di spianare la via verso un migliore avvenire.
da ich gerade vom sozialen weltforum in porto alegre zurückgekommen bin, sollte ich dazu eigentliche mit beiden händen beifall klatschen. doch ich halte mich zurück, denn hinter einer politischen ankündigung fast libertären zuschnitts verbergen sich gerade alle diese orientierungen mit klassischem liberalen charakter.
ritornando dal forum sociale mondiale di porto alegre, dovrei applaudire con forza ma mi trattengo perché dietro un' iniziativa politica di stile quasi libertario, ritroviamo esattamente tutti gli orientamenti economici di classica essenza liberale.
märz 2009 - ab sofort verpasst avira antivir 9 den viren noch effizienter eine klatsche - so viel ist sicher
sconfigge i virus: avira antivir 9 17 marzo 2009 - avira antivir 9 sconfigge i virus in modo sempre più efficiente - sicurezza assoluta