Usted buscó: kleinemittenten (Alemán - Italiano)

vereinfachte verfahren fÜr kleinemittenten
procedura semplificata per emettitori di entitÀ ridotta

die leichteren auflagen der neuen transparenzrichtlinie werden für alle emittenten gelten und kleinemittenten kostenmäßig stärker entlasten.
il regime agevolato previsto dalla nuova direttiva sulla trasparenza si applicherà a tutti gli emittenti e avrà un impatto maggiore, in termini di riduzioni dei costi, su quelli di minori dimensioni.

(11) den nachweis, dass die schwellenwerte für kleinemittenten gemäß abschnitt 4 erfüllt sind;
11) dati comprovanti il rispetto delle soglie fissate per gli emettitori di entità ridotta;

gleichzeitig legte die kommission einen vorschlag zur Änderung der transparenzrichtlinie vor, mit dem kleinemittenten regulatorisch entlastet werden.
al tempo stesso, la commissione ha presentato una proposta di revisione della direttiva sulla trasparenza al fine di ridurre gli oneri normativi che gravano sui piccoli emittenti.

diese regelung dürfte die offenlegung vom umfang her beschränken und kmu sowie kleinemittenten bürokratisch entlasten, ohne den anlegerschutz zu beeinträchtigen.
tale regime dovrebbe limitare la quantità di informazioni che le pmi e i piccoli emittenti sono tenuti a fornire e ridurre gli oneri amministrativi a loro carico, senza pregiudicare la protezione degli investitori.

ein luftfahrzeugbetreiber, der von dem vereinfachten verfahren gebrauch macht und den schwellenwert für kleinemittenten in einem berichtsjahr überschreitet, teilt dies der zuständigen behörde mit.
l'operatore aereo che faccia ricorso alla procedura semplificata e superi le soglie di emissione fissate per gli emettitori di entità ridotta durante un anno di riferimento deve notificarlo all'autorità competente.

zur genehmigung eines von der europäischen organisation für flugsicherung (eurocontrol) entwickelten vereinfachten instruments zur schätzung des treibstoffverbrauchs bestimmter luftfahrzeugbetreiber, die kleinemittenten sind
relativo all’approvazione di uno strumento semplificato sviluppato dall’organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea (eurocontrol) per stimare il consumo di combustibile di alcuni operatori aerei a emissioni ridotte

- eine Änderung der zahl der flüge oder der gesamtjahresemissionen, die dazu führt, dass der luftfahrzeugbetreiber die schwelle für kleinemittenten gemäß abschnitt 4 überschreitet;
- una modifica del numero di voli o delle emissioni totali annue a seguito della quale l'operatore aereo supera la soglia fissata per gli emettitori di entità ridotta di cui al punto 4,

zusätzlich zu den vorgaben gemäß den nummern 1 bis 7 muss der Überwachungsplan im falle von kleinemittenten, die auf das vereinfachte verfahren gemäß abschnitt 4 zurückgreifen wollen, folgende angaben enthalten;
oltre ai punti da 1 a 7, per gli emettitori di entità ridotta che intendano avvalersi della procedura semplificata di cui al punto 4, il piano di monitoraggio deve contenere:

zusätzlich zu den vorgaben gemäß den nummern 1 bis 7 muss der Überwachungsplan für alle luftfahrzeugbetreiber, ausgenommen kleinemittenten, die auf das vereinfachte verfahren gemäß abschnitt 4 zurückgreifen wollen, folgende angaben enthalten:
oltre ai punti da 1 a 7, per tutti gli operatori aerei, esclusi gli emettitori di entità ridotta che intendano avvalersi della procedura semplificata di cui al punto 4, il piano di monitoraggio deve contenere:

luftfahrzeugbetreiber, die in drei aufeinander folgenden viermonatszeiträumen weniger als 243 flüge je zeitraum operieren sowie luftfahrzeugbetreiber, die flüge mit einer jährlichen gesamtemission von weniger als 10000 tonnen co2/jahr operieren, gelten als kleinemittenten.
l'operatore aereo che effettui meno di 243 voli per periodo per tre periodi consecutivi di quattro mesi ciascuno e l'operatore aereo che effettui voli per un totale di emissioni annue prodotte inferiore a 10000 tonnellate di co2 l'anno sono considerati emettitori di entità ridotta.

luftfahrzeugbetreiber, bei denen es sich um kleinemittenten handelt, können ihren treibstoffverbrauch anhand von eurocontrol-instrumenten oder von instrumenten einer anderen relevanten organisation schätzen, die in der lage sind, alle maßgeblichen luftverkehrsinformationen wie eurocontrol-daten zu verarbeiten.
l'operatore aereo che sia un emettitore di entità ridotta può stimare il consumo di combustibile utilizzando gli strumenti messi in atto da eurocontrol o da altre organizzazioni pertinenti in grado di elaborare tutte le informazioni utili riguardanti il traffico aereo, come quelle disponibili a eurocontrol.