Usted buscó: klimaschutzzielen (Alemán - Italiano)

2.2.13 im bereich umwelt dienen bereits die investitionsentscheidungen den klimaschutzzielen der eu.
nel settore dell'ambiente, le decisioni in materia di investimento rispondono già agli obiettivi dell'ue in materia di protezione climatica.

präsidentschaft fal len. „die senkung der co r emissionen meinen klimaschutzzielen der eu leisten.
«la riduzione delle emissioni di c02è il più importante dei nostri obiettivi».

auf diese weise können wir darauf einfluß nehmen, die internationalen verträge zu klimaschutzzielen zu erfüllen.
daremo così conferma che abbiamo intenzione di agire in conformità con i dettami della convenzione internazionale sui cambiamenti climatici.

die externe dimension der politischen maßnahmen der eu und eine genauere abstimmung dieser maßnahmen mit den klimaschutzzielen sind von großer bedeutung.
la dimensione esterna delle politiche ue e il loro avvicinamento agli obiettivi climatici sono molto importanti.

die spezifische gewichtung wird dahingehend differenziert, ob die unterstützung einen erheblichen oder einen geringen beitrag zu den klimaschutzzielen leistet.
la ponderazione specifica attribuita è differenziata valutando se il sostegno fornisce un contributo rilevante o intermedio agli obiettivi in materia di cambiamenti climatici.

gleichzeitig wird die kommission in ihren regelmäßigen berichten mitteilen, ob dies mit ihren energie- und klimaschutzzielen vereinbar ist.
la commissione dovrà nel contempo riferire regolarmente gli effetti di tali esenzioni, nelle relazioni destinate a valutare se esse sono in linea con gli obiettivi che l’ue si è data in materia di clima ed energia.

im eisenbahn-, schifffahrts- und städtischen nahverkehrssektor steht die finanzierung des erwerbs von fahrzeugen in einklangmit den klimaschutzzielen.
nei trasporti ferroviari, marittimi e urbani, i finanziamenti per l’acquisto di automezzi, imbarcazioni e materiale rotabile devono rispettare gli obiettivi della lotta al cambiamento climatico.

damit würde deutlich, dass die europäische union, was die einbeziehung von klimaschutzzielen in andere sektorspezifische strategien und maßnahmen anbelangt, führend ist.
questo dimostrerebbe il ruolo guida dell'unione europea nell'integrazione degli obiettivi in materia di cambiamenti climatici in altre politiche e misure settoriali.

der bericht enthält informationen über die höhe der klimabezogenen ausgaben und die wirkung der förderung von klimaschutzzielen, insofern als die erhebung dieser informationen nicht zu einem ungerechtfertigten verwaltungsaufwand für kmu führen.
la relazione include informazioni sull'importo della spesa relativa ai cambiamenti climatici e sull'impatto del sostegno agli obiettivi riguardanti i cambiamenti climatici, purché la raccolta di tali informazioni non comporti un onere amministrativo ingiustificato per le pmi.

im hinblick auf die verwirklichung von klimaschutzzielen und einer größeren energiesicherheit könnten ange­messene anreize für die entwicklung dezentraler erneuerbarer energiequellen hilfreich sein, die mit lokal verfügbarer biomasse und anderen erneu­erbaren energieträgern arbeiten.
al fine di attuare gli obiettivi climatici e migliorare la sicurezza energetica, adeguati incentivi potrebbero aiutare a sviluppare fonti energetiche rinnovabili disseminate sul territorio che utilizzino la biomassa disponibile a livello locale e altri vettori di energia rinnovabile.

langfristig ist kohlenutzung mit den klimaschutzzielen nur vereinbar, wenn überwiegend hocheffiziente anlagen betrieben werden und die co2-abscheidung und ‑speicherung in großem maßstab verfügbar ist.
sul lungo periodo, l'utilizzo del carbone sarà compatibile con gli obiettivi climatici solo se prevarranno impianti ad alto rendimento e se si diffonderà ampiamente il sistema di cattura e stoccaggio del carbonio (ccs).

3.8.2 um investitionen in kohlenstoffarme und klimaresistente infrastrukturen und grünes wachstum zu ermöglichen, sollten die regierungen der oecd24 zufolge umfassende strategische, eng mit nationalen klimaschutzzielen verknüpfte infrastrukturpläne aufstellen.
3.8.2 come raccomandato dall'ocse24, per consentire gli investimenti nelle infrastrutture a basse emissioni di carbonio e di adattamento ai cambiamenti climatici e nella crescita "verde", i governi dovrebbero elaborare piani strategici globali in materia di infrastrutture, strettamente legati agli obiettivi nazionali riguardanti i cambiamenti climatici.

daß erneuerbare energien ein unverzichtbarer beitrag zu einer verantwortungsbewußten energie- und umweltpolitik sind, um die klimaschutzziele von kyoto noch zu erreichen, ist ja hoffentlich bekannt.
si spera sia ormai noto che le energie rinnovabili possono apportare un contributo irrinunciabile ad una politica energetica ed ambientale responsabile, volta al raggiungimento degli obiettivi di tutela ambientale stabiliti a kyoto.