De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
• kulturwandel: einführung von verbraucherwerten auf allen ebenen einer organisation.
in ultima analisi, ai miglioramenti tecnologici che avrebbero giovato al consumatore, e di cui il personale di prima linea era consapevole, non fu semplicemente attribuita una priorità sufficientemente elevata.
insofern ein solcher kulturwandel durch gesetzgeberische tätigkeit erreicht werden kann, ist die kommission auf dem richtigen wege.
nella misura in cui un cambiamento culturale può essere ottenuto attraverso la regolamentazione, la commissione si sta muovendo nella giusta direzione.
dieser kulturwandel ermöglicht eine verkürzung des zeitaufwands bei der entwicklung und einführung von produkten und die einbeziehung der lieferanten bereits während der projektvorbereitungsphase.
questo cambiamento culturale consentirà una riduzione dei tempi di lancio sul mercato e garantirà il coinvolgimento dei fornitori a partire dalla fase preprogettuale.
das tempo der verwirklichung muss eine sichere umstellung auf das neue system erlauben, wobei auch zu berücksichtigen ist, dass ein kulturwandel vollzogen werden muss.
un ritmo di attuazione che consenta una transizione senza ostacoli verso il nuovo sistema, tenendo conto della necessità di garantire un cambio di mentalità.
diese weitergabe von wissen kann durch lenkungsgruppenund durch arbeitsgruppen unter beteiligung jeweilsverschiedener generaldirektionen erreicht werden.zudem würde dies einen kulturwandel innerhalb der kommission begünstigen.
questa condivisione di conoscenze può essere raggiunta attraverso gruppi direttivi e workshop tra le varie direzionigenerali che favorirebbero anche uno scambio culturaleall’interno della commissione.
europäische entwicklungen empfang informationen für verbraucher vereinfachung koordinierung marketingmethoden beschwerdeverfahren kulturwandel normen setzen dezentralisierung personalpolitik behördeninterner dialog rechenschaftspflicht und selhstcindigkeit konkurrenz verbrauchermitwirkung und -vertretung Ζusa mm enfassu ng
accoglienza informazione semplificazione coordinamento impostazione di mercato procedure di reclamo cambiamento culturale fissazione di standard decentramento prassi relative al personale comunicazione del personale in due sensi responsabilità e autonomia concorrenza partecipazione e rappresentanza del consumatore sintesi
ein solcher wandel erfordert nicht nur gesetzgeberische vorstöße, sondern einen regelrechten kulturwandel im verhalten des einzelnen wie in der kollektiven ein stellung und praxis sowie entschlossenes politisches handeln unter einsatz aller ver fügbaren mittel.
tale strategia, reiterata annualmente, dovrebbe portare a un effettivo riequilibrio nei prossimi anni.
damit es zu entscheidenden Änderungen im ges-chä sumfeld kommt, muss ein kulturwandel eintreten, der die art und weise verändert, wie beschlüsse vorbereitet und gefasst werden.
ciò è di vitale importanza per fronteggiare le conseguenze dell’invecchiamento sull’offerta di manodopera e sulla sostenibilità delle nanze pubbliche.
2.1 der ewsa stimmt mit nachdruck der feststellung zu, dass investitionen in die förderung des unternehmertums und die unternehmerische bildung entscheidend sind, um die vorgeschlagenen ziele zu erreichen, insbesondere im hinblick auf den notwendigen kulturwandel in der gesellschaft.
2.1 il cese è d'accordo ed evidenzia che gli investimenti nella promozione e nell'insegnamento dell'imprenditorialità sono cruciali per il conseguimento degli obiettivi prefissi, in particolare per quanto riguarda il cambiamento culturale necessario nella società.
wettbewerbsfÄhigkeit _bar_ gipfeltreffen der europäischen wirtschaft einen kulturwandel, sie lösen sich von der vorstellung, dass alles reguliert werden muss“, sagte er.
competitivitÀ _bar_ il vertice della comunità imprenditoriale europea necessità di definire un policy mix adeguato alla duplice sfida di creare nuovi posti di lavoro e proteggere l’ambiente.
außerdem wird anerkannt, daß direkte mitwirkung investition, aufmerksamkeit, zeit, kulturwandel und dazu ein gewisses maß an zusammenarbeit (oder zumindest dialog) zwischen den sozialpartnern benötigt, wenn sie auf lange sicht hin erfolg haben soll.
si riconosce inoltre che la partecipazione diretta, per avere successo a lungo termine, richiede investimenti, attenzione, tempo, un cambiamento culturale e anche una certa dose di cooperazione o almeno dialogo tra le parti sociali.