Usted buscó: kundgetan (Alemán - Italiano)

energienetze kundgetan.
) la propria posizione in merito alle reti transeuropee dell'energia.

hiermit sei kundgetan
con la presente si rende noto che

allah hat uns ja von den nachrichten über euch kundgetan.
allah ci ha informati sul vostro conto.

mehrere kommissionsmitglieder haben ihre meinungsverschiedenheiten in den medien kundgetan.
numerosi commissari hanno messo in mostra tutte le loro divergenze di opinione attraverso i.

oder wurde ihm nicht kundgetan, was auf den blättern musas steht
non è stato informato di quello che contengono i fogli di mosè

an jenem tag wird dem menschen kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
in quel giorno l'uomo sarà edotto di quel che avrà commesso.

und der gewählte präsident hatte seine meinung zur wiederaufnahme der atomversuche kundgetan.
e' inammissibile che le misure di pulizia etnica vengano sanzionate al tavolo delle trattative.

als er es ihr nun mitteilte, sagte sie: «wer hat dir das kundgetan?»
quando le chiese conto della sua indiscrezione, ella disse: “chi te ne ha dato notizia?”.

30 millionen europäische bürger haben bereits offen ihre gegnerschaft gegen dieses projekt kundgetan.
il rischio del nucleare al l'est non è commensurabile con i rischi che possiamo conoscere nella nostra stessa comunità.

europäische unternehmensverbände haben ihre enttäuschung darüber kundgetan und gefordert, noch im jahr 2015 maßnahmen zu ergreifen.
le organizzazioni imprenditoriali europee hanno espresso la loro delusione per tale rinvio e hanno sollecitato la commissione ad adottare provvedimenti già nel 2015.

ich habe hier als berichterstatter gesprochen. meine eigene meinung habe ich durch die Änderungsanträge unserer fraktion kundgetan.
la commissione ha ignorato diversi pareri e rela­zioni di questo parlamento in cui si raccomandava di adeguare la politica agricola comune alle condi­zioni regionali.

die position der griechischen sozialisten gegenüber dem krieg ist des öfteren kundgetan worden. wir lehnen den krieg ab.
nessuno può esser costretto ad andare con la forza a combatte re una guerra ingiusta come questa sotto gli ordini degli stati uniti, per massacrare gli arabi e mettere in pericolo tutto il mondo.

an welche botschaft, nachdem gott und seine zeichen kundgetan worden sind, wollen sie denn sonst glauben?
in quale discorso e in quali segni potranno credere, oltre a [quelli] di allah?

selbstverständlich hat die kommission unsere augen blickliche lage untersucht, und ich habe im namen der kommission dem haushaltsausschuß unsere ansicht kundgetan.
pertanto, signor commissario, siamo molto ansioni si sapere quale sarà il consuntivo che lei ci presenterà per il 1984 e di ascoltare quanto avrà da dirci per il 1985 affinché sia possibile, grazie ad uno sforzo comune, elaborare un bilancio onesto per i cittadini della comunità.

4.5 china hat klar und deutlich seine absicht und bereitschaft kundgetan, seine heimischen und internationalen luftverkehrsmärkte für mehr wettbewerb zu öffnen.
4.5 la cina mostra chiaramente l’intenzione e la volontà di aprire a una maggiore concorrenza il mercato interno e internazionale del trasporto aereo.

bei abgabe der letzten offiziellen fassung des fraglichen vorhabens war keine öffentliche einrichtung ordentliches mitglied, da zwei gemeinden nur ihre absicht einer beteiligung kundgetan hatten.
il ricorrente consorzio è un raggruppamento di imprese aventi ad oggetto lo sviluppo di attività economiche, in particolare rurali, nella regione italiana della murgia messapica e, soprattutto, l'attuazione del programma leader lanciato dalla commissione.

die im rahmen der politischen zusammenarbeit zu sammengetretenen minister hatten anläßlich des staatsstreichs eine feste haltung eingenommen, und ihre gemeinsame mißbilligung durch gemeinsamen rückzug der europäischen botschafter kundgetan.
allora, onorevoli colleghi, noi, parlamento europeo, cerchiamo di trovare i mezzi per ispirare alla diplomazia della comunità europea la forza necessaria per convincere sia la siria sia i suoi alleati dclpolp a accettare di fare oggi quanto avevano promesso : abbandonare il libano.

sie möchten gern, ihr würdet in bedrängnis geraten. der haß hat sich aus ihrem munde kundgetan, und das, was ihre brust verbirgt, ist schlimmer.
desidererebbero la vostra rovina; l'odio esce dalle loro bocche, ma quel che i loro petti celano è ancora peggio.

bei der vorausgehenden erklärung zur abstimmung hatte fernand herman (evp/b) seine absicht kundgetan, für diesen bericht zu stimmen.
egon kepsch(ppeid), milano è l'avvio di una nuova fase della costruzione europea, anche se la conferenza intergoverna­tiva avrebbe potuto ricevere un mandato più preciso.

3.2.5 der ausschuß der regionen hat in seiner früheren stellungnahme über die Überarbeitung der richtlinie 85/337/ewg des rates seinen standpunkt zur umweltfolgenabschätzung kundgetan.
un metodo efficace per incoraggiare gli investimenti in campo ambientale è la variazione dell'aliquota degli aiuti concessi per il tramite dei fondi strutturali in funzione dell'impatto ecologico.