Usted buscó: kursentwicklung (Alemán - Italiano)

sein forschungsinteresse ist auf die kursentwicklung im rahmen des ews gerichtet.
È autore di pubblicazioni sull'inflazione, sulla disoccupazione e sulla teoria macroeconomica, e di articoli, pubblicati da riviste economiche, su argomenti correlati.

gleichzeitig blieb der finanzsektor hinter der kursentwicklung des gesamtindex zurück.
la moderazione è stata in linea con il rallentamento osservato nei prezzi delle abitazioni e

- prof. francesco giavazzi (venedig): kursentwicklung im rahmen des ews
prof. francesco giavazzi (venezia) : gestione dei tassi di scambio all'inter­no del sistema monetario europeo.

deshalb wird die kursentwicklung des guldens im rahmen des europäischen währungssystems auf die der mark abgestimmt.
nell'ambito del sistema monetario europeo l'andamento del fiorino è stato pertanto collegato a quello del marco tedesco.

außerdem ist die anleihetätigkeit in us-dollar auch durch die aussichten der kursentwicklung gebremst worden.
infine, hanno luogo contatti frequenti e regolari a tutti i livelli dei servizi della commissione e della banca per le questioni di carattere tecnico.

die mitglieder der führungsgruppe der emissionskonsortien sind gehalten, die kursentwicklung der von ihnen plazierten papiere am sekundärmarkt in enger
i membri della direzione dei consorzi di emissione sono incaricati dì seguire e di sostenere — sui mercati secondari, in stretto collegamento con i servizi finanziari della banca — la quotazione dei titoli nel cui collocamento essi sono intervenuti.

diese beträge wurden verwendet, um in die kursentwicklung des yen gegen den us-dollar zu spekulieren.
le somme trasferite sono state utilizzate per fare speculazioni sull’andamento del cambio yen/usd.

für das exportvolumen des jahres 1986 kommt der wechsel kursentwicklung und der den handelspartnern der gemeinschaft zur verfügung stehenden kaufkraft eine entscheidende rolle zu.
il bilancio al 30 settembre 1985 fa apparire un incremento delle esportazioni di latte scremato in polvere dell'8,9 % rispetto allo stesso periodo del 1984 e una riduzione delle esportazioni di latte intero in polvere, di latte condensato e di formaggi, rispettivamente del 7,8 %, 0,5 % e 14,1 %.

nach darstellung der französischen regierung waren die grundsatzerklärungen des staates zwischen juli und oktober 2002 für diese entwicklung nicht entscheidend und die kursentwicklung vor einleitung operativer maßnahmen schwankend.
le autorità francesi precisano che le dichiarazioni di principio fatte dallo stato tra luglio e ottobre 2002 non sono state determinanti per il rialzo e che, fino a quando non vi sono state misure operative, l'evoluzione del corso è rimasta fluttuante a causa dell'incertezza del mercato quanto alla situazione dell'impresa e, in particolare, quanto al rischio mobilcom.

die von der bundesrepublik deutschland und dem vereinigten königreich zu leistenden währungsausgleichszahlungen sind geringer als in der jüngsten vergangenheit und dürften sich durch beschlüsse des rates oder die kursentwicklung weiter verringern.
se la commissione potesse fornire i criteri essenziali sulle circostanze in cui un voto del parlamento può essere accolto o meno, la nostra cooperazione potrebbe essere più salda e non vi sarebbe motivo da parte nostra, come l'interrogazione si augura, di ricorrere all'articolo 144 del trattato cee. ritiene il commissario di poter fornire tali precisazioni ?

blickt man auf die letzten 20 jahre zurück, so ist der ruf nach protektionistischen maßnahmen immer dann aus amerika ertönt, wenn die kursentwicklung des dollars zu stark von anderen währungen abwich.
ma il tipo di comunità di cui parla l'onorevole klepsch è una comunità mortalmente pericolosa, una minaccia per la pace.

wieder war eine erwartete yen-kursentwicklung nicht eingetreten; optionen, die im zeitverlauf deutlich gefallen waren, wurden mit sehr großem verlust verkauft.
anche in questo caso sono andate deluse le aspettative sull’andamento del cambio dello yen; le opzioni, che nel corso del tempo erano notevolmente scese, sono state vendute con grandi perdite.

angesichts der volatilität der kursentwicklung an den börsen und der langen zeiträume, über die diese mittel üblicherweise veranlagt werden, bergen diese vorschriften ein unangemessen hohes risiko für künftige pensionsbezieher."
in considerazione della volatilità dei corsi azionari nelle borse e del fatto che tali investimenti sono di regola a lungo termine, le suddette disposizioni comportano un rischio eccessivamente elevato per i futuri pensionati."

die als deckung fungierende von dritter seite aufgebrachte eigenkapitaltranche und die mittel aus den senior-deposit-agreements wurden als margin für die spekulationen sukzessive verbraucht, weil die erwartete kursentwicklung nicht eingetreten war.
la quota di capitale proprio, conferita da soggetti terzi a copertura, e le liquidità derivanti dai senior-deposit-agreements sono state gradualmente consumate come margine per le speculazioni, in quanto l’andamento del cambio è risultato diverso da quello previsto.

informationen, die geeignet wären, die kursentwicklung und kursbildung auf einem geregelten markt als solche erheblich zu beeinflussen, können als informationen betrachtet werden, die einen oder mehrere emittenten von finanzinstrumenten oder ein oder mehrere sich darauf beziehende derivative finanzinstrumente indirekt betreffen.
un'informazione che potrebbe influire in modo sensibile sull'evoluzione e la formazione dei prezzi di un mercato regolamentato in quanto tale potrebbe essere considerata un'informazione che concerne indirettamente uno o più emittenti di strumenti finanziari o uno o più strumenti finanziari derivati connessi.

aufgrund des laufenden finanzierungsbedarfes und der ungünstigen kursentwicklung, insbesondere des dollars, hat sich die auslandsverschuldung frankreichs zwischen ende 1980 und 31. dezember 1983, wo sie auf 450 mrd. ff (d.h. ca. 54 mrd. dollar) veranschlagt wurde, um das 3,5-fache erhöht.
il fabbisogno di finanziamento corrente e l'evoluzione sfavorevole dei cambi, e in particolare del dollaro, hanno fatto sì che il debito estero francese, calcolato in franchi, è più che triplicato (3,5) tra la fine del 1980 e il 31 dicembre 1983, data in cui veniva valutato a 450 miliardi, pari a circa 54 miliardi di dollari.