De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
etwaige kosten für die entladung der butter oder des magermilchpulvers auf die laderampe des lagerortes gehen zulasten des erfolgreichen anbieters bzw.
le eventuali spese di scarico del burro o del latte scremato in polvere sulla banchina del luogo di ammasso sono a carico dell'aggiudicatario.
der zuschlagsempfänger liefert die butter oder das magermilchpulver innerhalb von 28 tagen nach dem tag der ausstellung des lieferberechtigungsscheins an die laderampe des lagerortes.
l'aggiudicatario consegna il burro o il latte scremato in polvere sulla banchina del luogo di ammasso entro 28 giorni dalla data di rilascio del buono di consegna.
bei rindfleisch gilt als nettogewicht die differenz zwischen dem an der laderampe des kühlhauses festgestellten bruttogewicht und dem vor der verwendung festgestellten durchschnittsgewicht der verpackung.
per le carni bovine, il peso netto è considerato come la differenza tra il peso lordo constatato sulla banchina del magazzino frigorifero e il peso medio dell'imballaggio determinato prima dell'uso.
hat vor der verladung an der laderampe des schlachtbetriebs und vor der beförderung zum interventionszentrum keine erstkontrolle stattgefunden, so werden die betreffenden schlachtkörperhälften wie folgt gekennzeichnet:
quando non viene eseguita un'ispezione preventiva immediatamente prima del carico alla banchina di imbarco del macello e prima del trasporto al magazzino d'intervento, le mezzene sono identificate come segue:
bei butter und magermilchpulver entspricht der angebotspreis dem preis je 100 kilogramm der erzeugnisse, die an die laderampe des von der interventionsstelle gemäß artikel 25 und artikel 30 absatz 1 zu bezeichnenden lagerortes geliefert werden.
per il burro e il latte scremato in polvere, il prezzo proposto è il prezzo per 100 kg di prodotto consegnato sulla banchina del luogo di ammasso designato dall'organismo d'intervento conformemente all'articolo 25 e all'articolo 30, paragrafo 1.
(2) hat vor der verladung an der laderampe des schlachtbetriebs und vor der beförderung zum interventionszentrum keine erstkontrolle stattgefunden, so werden die betreffenden schlachtkörperhälften wie folgt gekennzeichnet:
quando non viene eseguita un'ispezione preventiva immediatamente prima del carico alla banchina di imbarco del mattatoio e prima del trasporto al centro d'intervento, le mezzene sono identificate come segue:
nach ansicht belgiens sind nur die zusätzlichen investitionen in verbindung mit dem eisenbahntransport beihilfefähig, d. h. die eisenbahninfrastruktur, die zusätzlichen kosten für die deponieanlage der papierabfälle und die zusätzlichen kosten für die laderampe und das fertigpapierlager.
il belgio reputa che solo gli investimenti supplementari inerenti al trasporto ferroviario possano fruire dell’aiuto, ovvero i costi dell’infrastruttura ferroviaria, i costi supplementari relativi al deposito per i maceri e alla banchina di carico e al deposito della carta finita.
zum be- oder entladen sicher an einer laderampe/-plattform oder einer ähnlichen einrichtung parken (nur für die klassen c, ce, c1 und c1e);
parcheggio in sicurezza per operazioni di carico/scarico tramite apposita rampa o piattaforma, o strutture similari (solo per le categorie c, ce, c1, c1e);