De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
landerwerb
acquisto di terreni
Última actualización: 2016-11-22
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
- landerwerb, sofern
- acquisto di terreni a condizione che:
Última actualización: 2017-02-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das gesetz über den landerwerb verhindert selbst jetzt die ernte und damit die ernährung der hungernden.
la legge sull' acquisizione delle terre adesso impedisce quei raccolti che potrebbero nutrire gli affamati.
- der landerwerb die einzige oder effektivste möglichkeit ist, das gewünschte erhaltungsergebnis zu erzielen;
- l'acquisto di terreni costituisca l'unico mezzo o il mezzo più efficace per ottenere il risultato desiderato in termini di conservazione,
— verzögerungen verwaltungstechnischer art (planung, gesetzgebung, umwelt, obligatorischer landerwerb usw.)
per una serie di motivi, che variano da paese a paese, gli organi nazionali responsabili delle infrastrutture viarie tendono a considerarsi fautori e promotori di grandi progetti infrastrutturali.
wenn polnische und niederländische landwirte in bezug auf den landerwerb im anderen land gleichberechtigt sind, ist das keine gleichheit!
se agli agricoltori polacchi e olandesi si riconosce lo stesso diritto di acquistare terreni gli uni dagli altri, è difficile parlare di parità.
- der landerwerb langfristig verwendungszwecken vorbehalten ist, die mit den in artikel 4 absatz 2 festgelegten zielen vereinbar sind;
- l'acquisto di terreni sia riservato, a lungo termine, ad usi coerenti con gli obiettivi di cui all'articolo 4, paragrafo 2,
sind bereits informationen über die erwartete anzahl neuer marktteilnehmer verfügbar (anträge auf landerwerb, baugenehmigungen oder sonstige umweltgenehmigungen)?
indicare se sono già disponibili dati sul numero presunto di nuovi entranti (ad esempio mediante domande di acquisto di terreni, concessioni edilizie, altre autorizzazioni ambientali ecc.).
allerdings könnten das unternehmensrecht und das administrative umfeld weiter verbessert werden, da bürokratie und langwierige verfahren sowie schwierigkeiten beim landerwerb zur gewerblichen nutzung nach wie vor bestehen.
tuttavia, la normativa applicabile alle imprese e la situazione amministrativa potrebbero essere ulteriormente migliorate poiché persistono procedure lunghe ed eccessivamente burocratiche nonché difficoltà per l’acquisto di terreni ad uso industriale.
diese projekte umfaßten eine vielzahl verschiedener maßnahmen, z.b. detaillierte ökologische untersuchungen, landerwerb, demonstrationsflächen für habitatmanagement und informationskampagnen.
nell'ambito di questi progetti sono state attuate molte iniziative diverse, tra cui indagini ecologiche dettagliate, l'acquisizione di terreni, la creazione di parcelle dimostrative di gestione dell'habitat e la realizzazione di campagne informative.
der erste vorfall anfang des jahres war die von bürgern geleitete untersuchung des mutmaßlichen mordes an qian yunhui, einem dorfoberhaupt aus der provinz zhejiang, der sich gegen gewaltsamen landerwerb im bezirk yueqing gestellt hatte.
il primo caso all’inizio dell’anno è stata l’indagine sul presunto omicidio di qian yunhui, un capo villaggio nella provincia dello zhejiang che si era opposto alle acquisizioni forzate di terreni nella contea di yueqing.
sie müssen außerdem die kosten für den landerwerb, die planung, die auslegung, die Überwachung der bauaufträge und das projektmanagement, die kosten für archäologische und sonstige bodenuntersuchungen sowie sonstige einschlägige nebenkosten einschließen.
vanno inoltre inclusi i costi per l'acquisizione del terreno, la pianificazione, la progettazione, la supervisione dei contratti di costruzione, la gestione del progetto, le ricerche archeologiche e le indagini del suolo nonché altri costi accessori pertinenti.
das jahr 2002 stelle einen hürdenlauf dar: landerwerb in polen, die benes-dekrete, das irische referendum und die kaliningrad-frage bildeten nur einige der probleme.
gintaras steponavicius (eldr, opposizione, lituania) ha parlato della struttura e dell'organizzazione dell'ue.
2001 wurden besondere anstrengungen zur umsetzung der prioritäten unternommen, die mit den ländern lateinamerikas im hinblick auf eine bessere bewirtschaftung der natürlichen ressourcen und einenvernünftigen einsatz der produktionsfaktoren (wasserwirtschaft, rechtliche aspekte/konfliktlösung im bereich des landerwerbs usw.) im ländlichen raumfestgelegt wurden.
il contributo comunitario prevede l’attuazione di unaserie di azioni nei settori dell’istruzione, della formazione, dell’alimentazione, della costruzione d’infrastrutture (strade, case, dispensari, scuole, bacini diraccolta, adduzione d’acqua ecc.), del rimboschimento,della tutela dell’ambiente.