De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
leder — chemische prüfungen — bestimmung bestimmter azofarbstoffe in gefärbten ledern
cuoio — analisi chimiche — determinazione di alcuni coloranti azoici nei cuoi tinti
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in ledern mitgliedstaat.
il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli suti membri.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in ¡ledern mitgliedstaat.
il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vor ledern auslaufen des fahrzeugs ¡st das vorhandensein der feuerlöscher und der sonstigen tragbaren brandbekämpfungsgerate zu kontrollieren.
la presenza degli estintori e delle altre attrezzature portatili antincendio deve essere verificata prima dell'approntamento della nave.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
diese edlen nuancen finden wir auch bei den blauen samten der portofino minotti sitze, in den nabuck night baxtere ledern und in den blauen poltrona frau betten
queste nobili nuance vengono richiamate nei velluti blu delle sedute portofino minotti, nelle pelli nabuck night baxtere, nelle pelli blu notte dei letti poltrona frau.
Última actualización: 2020-10-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(2) die nachsiehende aufstellung zeigt die beträge, die insgesamt in ledern der fünf dem stichlag dieser Übersicht folgenden jahre für die tilgung der anleihen erforderlich sind :
) nella tabella seguente sono indicali gli importi total i in capitale per il rimborso dei prestiti durante un periodo di 5 anni decorrente dal 1980:
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(113) einige interessierte parteien verwiesen auch auf einen angeblichen widerspruch zwischen randnummer 108 der vorläufigen verordnung, wo es heißt, dass "brasilien das angemessenste vergleichsland war, weil wegen der repräsentativität seiner inlandsverkäufe eine rechnerische ermittlung des normalwerts und zahlreiche gegebenenfalls erforderliche berichtigungen vermieden werden konnten", und randnummer 123 der vorläufigen verordnung, wo der schluss gezogen wurde, dass die unterschiede bei der qualität des leders zwischen den in die stichprobe einbezogenen und den brasilianischen unternehmen "nicht gegen die angemessenheit brasiliens als vergleichsland [spreche], da berichtigungen für unterschiede in den materiellen eigenschaften vorgenommen werden können, um jeglichen unterschieden in der lederqualität rechnung zu tragen".
(113) alcune parti interessate hanno inoltre indicato una presunta contraddizione tra il considerando 108 del regolamento provvisorio, che affermava che "il brasile è parso come la scelta più congrua sotto il profilo della rappresentatività delle vendite sul mercato interno, che consentiva di evitare la costruzione del valore normale e il calcolo di eventuali numerosi adeguamenti", e il considerando 123 del regolamento provvisorio, che concludeva che la differenza di qualità fra le pelli utilizzate dalle società selezionate nel campione e quelle dei produttori brasiliani "non è un motivo valido per non considerare appropriato il brasile come paese di riferimento, poiché si può procedere ad un adeguamento per differenze nelle caratteristiche fisiche del prodotto in modo da tener conto della diversa qualità delle pelli".
Última actualización: 2016-11-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible