Usted buscó: legt es nahe (Alemán - Italiano)

deshalb ist es nahe liegend, sie zu thematisieren.
e' evidente, pertanto, che occorre far leva su questi argomenti.

die geopolitik legt es nahe, und die geschichte wird es früher oder später zeigen.
la geopolitica lo suggerisce, la storia prima o dopo lo porterà.

schneidet das ausgewählte widget aus und legt es in die zwischenablage
taglia gli oggetti selezionati e li mette negli appunti

folglich liegt es nahe, einige obligatorische gemeinsame mindestanforderungen festzulegen.
si pone perciò la questione della definizione di alcuni requisiti minimi obbligatori comuni.

der interne prüfer nimmt sein arbeitsprogramm an und legt es dem organ vor.
il revisore interno adotta il proprio programma di lavoro e lo sottopone all'istituzione.

erstellt das arbeitsprogramm und legt es nach stellungnahme der kommission dem verwaltungsrat vor;
elabora il programma di lavoro e lo presenta al consiglio di amministrazione, previa consultazione della commissione;

ferner legt es einen schwerpunkt auf die förderung der regionalen zusammenarbeit mit den nachbarländern.
il programma, inoltre, pone l'accento sulla promozione della cooperazione regionale con i paesi limitrofi.

aus europäischer perspektive lag es nahe, in unserer eigenen nachbarschaft die führung zu übernehmen.
aveva senso che l'europa assumesse la guida in una regione vicina.

a) er erstellt das arbeitsprogramm und legt es nach stellungnahme der kommission dem verwaltungsrat vor.
a) elabora il programma di lavoro e lo presenta al consiglio di amministrazione, previa consultazione della commissione.

c) er erstellt alljährlich das programmplanungsdokument und legt es dem verwaltungsrat nach anhörung der kommission vor.
c) preparare ogni anno il documento di programmazione e presentarlo al consiglio di amministrazione previa consultazione della commissione;

der pharmazeutische unternehmer wird weiterhin jährlich psurs einreichen, es sei denn, das chmp legt es anders fest.
il titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio continuerà a presentare annualmente i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (psurs) fino a quando non verrà diversamente specificato dal chmp.

außerdem legte es daten aus der veröffentlichten fachliteratur vor.
la ditta ha anche presentato dati ricavati dalla letteratura scientifica.

februar 2008 legte es ergänzende informationen zu diesem antrag vor.
con lettera del 27 febbraio 2008 ha poi trasmesso informazioni complementari a sostegno della richiesta.

außerdem legte es keine anforderungen im zusammenhang mit der grundwasserrichtlinie fest.
inoltre, non ha de nito i requisiti pertinenti alla direttiva sulle acque sotterranee.

1.2 die kommission führt aus, das potenzielle aktionsgebiet sei sehr groß, so dass es nahe liege, prioritäten zu setzen.
1.2 la commissione spiega che il potenziale campo d'azione è vasto e richiede che siano stabilite delle priorità.

aber yusuf hielt es in seinem innersten geheim und legte es ihnen nicht offen.
giuseppe nascose [il sentimento] nel suo cuore, senza mostrare loro nulla.

(1) die kommission erstellt ein allgemeines kontrollprogramm für die betreffenden regelungen und drittländer und legt es im ständigen veterinärausschuß zur beratung vor.
1. la commissione elabora un programma generale di controllo per le normative e i paesi terzi interessati e lo presenta al comitato veterinario permanente, che procede ad uno scambio di vedute al riguardo.

in allen diesen sektoren herrscht globaler wettbewerb. daher liegt es nahe, dass, ausgehend von der besten verfügbaren technologie, globale ziele abgesteckt werden.
in tutti questi settori la competitività è mondiale ed è quindi ovvio che occorre fissare obiettivi mondiali basati sulla migliore tecnologia disponibile.

außerdem legte es in einer entschließung die bedingungen fest, von denen es die annahme des haushalts­plans abhängig machen wollte.
esso accettava quindi solo una parte degli emendamenti presentati dal parlamento, per un importo praticamente equivalente

diese bestimmungen, nach denen die abgeordneten die repräsentanten der völker sind, legen es nahe, im statut die bezeichnung "abgeordneter" zu verwenden.
dette disposizioni, in base alle quali i deputati sono rappresentanti dei popoli, inducono ad utilizzare nello statuto il termine "deputato".