Usted buscó: leistungsdaten (Alemán - Italiano)

finanzielle leistungsdaten des eef
risultati finanziari del fes

leistungsdaten der weg- und geschwindigkeitsmessung,
le prestazioni delle funzioni di odometria,

2. finanzielle leistungsdaten fÜr den eef
2. risultati finanziari del fes

die leistungsdaten sind nicht gut genug, und
i dati sulla performance non sono buoni abbastanza; e

die eef-leistungsdaten waren 2003 besser als jemals zuvor.
nel 2003 i risultati del fes sono stati i migliori in assoluto.

die leistungsdaten gemäß abschnitt 2 sowie etwaige unerwünschte nebenwirkungen;
prestazioni di cui al punto 2, nonché eventuali effetti secondari indesiderabili;

in frage kämen beispielsweise verbraucherfreundliche anschlags­tafeln mit übersichtlichen leistungsdaten in tabellenform.
sarebbe interessante, ad esempio, esporre visibilmente tabelle di semplice lettura, che sintetizzino i risultati conseguiti.

aus diesem plan müssen die typen und leistungsdaten der verwendeten maschinen und apparate hervorgehen.
il piano deve indicare i tipi e i dati prestazionali delle macchine e delle apparecchiature impiegate.

aus der dokumentation müssen die auslegung, die herstellung und die leistungsdaten des produkts hervorgehen.
la documentazione deve illustrare chiaramente la progettazione, la fabbricazione e le prestazioni del prodotto.

im diagnostikverfahren Überwachung, bewertung und optimierung aller definierbaren, meßbaren und kontrollierbaren leistungsdaten.
- la differenza di potenziale (kilovolt, kv) applicata tra l'anodo del catodo di un tubo a raggi x durante una esposizione radiografica.

die kontrolle von vereinbarungen sollte sicherstellen, dass die richtigen leistungsdaten zusammengetragen und effektiv analysiert werden.
un inadempimento continuo da parte dell’imprenditore può costituire una motivazione alla deduzione di violazione delle condizioni contrattuali, sebbene le eventuali azioni intraprese non debbano superare limiti ragionevoli.

außerdem soll die massive einbindung der verschiedenen kontrollinstanzen die qualität der informationssysteme und die zuverlässigkeit der leistungsdaten gewährleisten.
inoltre, il forte coinvolgimento dei diversi organismi di audit deve garantire la qualità dei sistemi d’informazione e l’attendibilità dei dati relativi alle performance.

zu bestätigen, daß die leistungen des gerätes bei normalen einsatzbedingungen den leistungsdaten von anhang 1 abschnitt 2 entsprechen, und
verificare che nelle normali condizioni di utilizzazione, le prestazioni del dispositivo siano conformi a quelle di cui all'allegato 1, punto 2, e

diese malerialkombination verbessert die optischen leistungsdaten der linse und führt zu hohem strahlungswiderstand, geringer absorption sowie hoher gleichmäßigkeit.
questa combinazione di materiali migliora le caratteristiche ottiche della lente offrendo elevata resistenza alle radiazioni, assorbimento ridotto e uniformità.

dies wird durch die tatsache belegt, dass ein ausschluss dieses herstellers von der analyse lediglich zu geringfügig besseren leistungsdaten führen würde.
ciò è evidenziato dal fatto che l'esclusione di questo produttore dall'analisi sarebbe risultata in cifre solo leggermente migliori.

diese faktoren sind direkt als betriebsparameter oder indirekt durch toleranzen oder spannen zu berücksichtigen, die bei der planung von leistungsdaten je nach betriebsart bereitgestellt werden.
tali fattori sono presi in considerazione direttamente come parametri operativi, o indirettamente tramite tolleranze o margini, che possono essere previsti nella programmazione dei dati sulle prestazioni, in funzione del tipo di operazione.

biotest gibt den nutzern die möglichkeit, die leistiingsanforderungen für ihre anwendung einzugeben und setzt diese angaben dann zu den von den herstellern angegebenen leistungsdaten in bezug und interpretiert sie.
biotest contribuirà a fornire un metodo capace di specificare le esigenze prestazionali per l'applicazione dell'utente e di confrontare ed interpretare i dati prestazionali indicati dal costruttore.

die kennwerte des zu überprüfenden gebäudes bzw. der anlagen sowie die energieverbrauchs-und leistungsdaten werden durch inspektionen, messungen oder energieverbrauchsaufstellungen erfasst.
le caratteristiche dell’edificio o delle attrezzature da sottoporre a verifica, così come le informazioni sul rendimento e sul consumo energetico, sono raccolte per mezzo di rilievi, misurazioni o fatture energetichefornite dai gestori di servizi e dagli operatori o attraverso simulazioni effettuate con software riconosciuti.

beim güterverkehr sind ferner durchschnittsge­schwindigkeit und beförderungsdauer auf jeder ver­bindung sowie indikatoren für die regelmäßigkeit und häufigkeit der verkehrsverbindungen festzu­stellen. diese leistungsdaten sollten durch unfall­zahlen für einen angemessenen zeitraum ergänzt werden.
scopo del presente capitolo è precisare nei parti colari la natura dei benefici in parola indicando al tresì il modo in cui questi vanno valutati o qualificati, con un grado di certezza che varia in funzione dei benefici in questione.

anhand des antrags, aus dem die auslegung, die herstellung und die leistungsdaten des betreffenden produkts hervorgehen, muß sich beurteilen lassen, ob es den anforderungen dieser richtlinie entspricht.
nella domanda vengono descritti la progettazione, la fabbricazione, le prestazioni del prodotto in questione nonché gli elementi necessari per valutarne la conformità ai requisiti della direttiva.