De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hier werden schwellenwerte festgelegt, bei deren erreichen die bevölkerung alarmiert werden muß. die er marlboro mann wird nicht
la concretizzazione di quest'impegno si dovrà verificare alla riunione di palermo dei ministri degli affari esteri i quali dovranno impegnarsi nell'accelerazione degli accordi di associazione, per esempio con il marocco ed israele e con l'egitto ed il libano.
griechenland und italien haben das gleiche steuersystem, aber der preis einer schachtel marlboro auf beiden märkten differiert um 40%.
la grecia e l' italia hanno lo stesso sistema fiscale, ma il prezzo del pacchetto di marlboro nei due paesi differisce del 40%.
ich bin es leid, dass tabakgiganten wie marlboro, benson& hedges und rothmans ständig versuchen, diese vorschläge zu stoppen.
ne ho abbastanza dei giganti del tabacco come marlboro, benson& hedges e rothmans che cercano di bloccare queste proposte.
unterschwellige werbung liegt beispielsweise vor, wenn in einem spielfilm der leinwandheld eine schachtel marlboro aus der tasche zieht und ganz deutlich erkennbar daraus eine zigarette entnimmt, die er dann genüßlich raucht.
se tiene alla qualità della vita, potrà così scegliere i suoi acquisti con cognizione di causa!
in sovello1 seien module vom typ "spruce line" produziert worden, in marlboro module vom typ "cedar line".
nello stabilimento sovello1 sono stati prodotti i moduli del tipo "spruce line"; a marlboro, invece, moduli del tipo "cedar line".
deutschland erklärt, dass in marlboro nie industrielle fertigung stattgefunden habe, und zwar weder in der wafer-, noch in der zellen- noch in der modulfertigung.
la germania sostiene che a marlboro non vi è mai stata produzione industriale per la fabbricazione dei dischi, delle celle o dei moduli.
[36] deutschland übermittelte zusätzliche erläuterungen zu dem unterschied zwischen der testphase unter laborbedingungen in der fabrik in marlboro und den im rahmen des sovello1-vorhabens getesteten industriellen prozessen.
[36] la germania ha fornito informazioni supplementari sulla differenza tra la fase di prova in laboratorio nello stabilimento di marlboro e i processi industriali testati nell'ambito del progetto sovello1.
der film heißt „harley davidson und marlboro man" und ist das beste beispiel dafür, wie heute von der direkten zur indirekten wer bung übergegangen wird, wodurch die jugendlichen auf viel subtilere weise angesprochen werden.
a pagina 17 della relazione si cita la proposta della commissione per i problemi econo mici e monetari e la politica industriale di modificare la base giuridica della direttiva.
(36) die kommission nahm in diesem zusammenhang zur kenntnis, dass evergreen eine pilotanlage in marlboro besaß, in der das unternehmen forschung und entwicklung (nachstehend "fue" genannt) betrieb und tests für eine pilot-produktionslinie zur anwendung der string-ribbon-technologie durchführte.
(36) in tale contesto la commissione aveva constatato che la evergreen deteneva un impianto pilota a marlboro, nel quale effettuava ricerca e lo sviluppo ("r&s") e test per una linea di produzione pilota con applicazione della tecnologia string ribbon, mentre sovello1 era maggiormente in grado di soddisfare le esigenze del mercato: infatti la produzione era stata iniziata nell'aprile 2006 e tutti i moduli fabbricati in aprile, maggio e giugno 2006 erano stati venduti immediatamente.