Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
einzeldaten und systematische materialsammlungen über aufbau und organisation dieser betrieblichen ausbildungen stehen z. z. nicht zur verfügung.
attualmente non sono a disposizione dati più precisi sulle finalità e lo svolgimento di queste iniziative aziendali perché le informazioni non sono raccolte in maniera sistematica.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in den einzelnen schulen schlossen sich die teilnehmer fachübergreifend zusammen, um musikaufführungen, liedtexte, materialsammlungen, informationsdateien und eine website zu erarbeiten.
scopo di questo partenariato scolastico comenius, a cui hanno cooperato scuole provenienti da belgio, finlandia, germania, italia e spagna, è stato l’impiego delle arti sceniche quale mezzo per approfondire la conoscenza e la comprensione di tale influenza reciproca.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4 wochen für frauen im gebärfähigen alter 12 wochen für männer und für frauen, die nicht in gebärfähigem alter sind o informationen zur teratogenität und zur notwendigkeit, eine fetale exposition zu verhindern o auflagen für das medizinische fachpersonal, das beabsichtigt, thalidomide celgene zu verschreiben oder abzugeben; dazu zählen: umfassende aufklärung und beratung der patienten sicherstellung, dass die patienten in der lage sind, die anforderungen an einen sicheren gebrauch von thalidomid zu erfüllen den patienten die richtigen informationsmaterialien zur verfügung zu stellen die meldung jeder schwangerschaft, neuropathie oder anderen unerwünschten ereignisse an celgene und die zuständige gesundheitsbehörde (falls für den mitgliedsstaat zutreffend) mittels der in der „ materialsammlung für angehörige der heilberufe“ befindlichen formulare o für alle patienten relevante sicherheitshinweise beschreibung von und umgang mit thromboembolischen und kardiovaskulären ereignissen und peripherer neuropathie hinweise zur entsorgung des nicht verbrauchten arzneimittels
necessità di fornire ai pazienti consigli e consulenza esaurienti i pazienti devono essere in grado di rispettare i requisiti per l’ uso sicuro della talidomide necessità di fornire ai pazienti l’ opportuno materiale informativo segnalare a celgene e alle autorità sanitarie locali (se pertinente per lo stato membro) qualsiasi eventuale gravidanza, neuropatia o altri eventi avversi utilizzando i moduli forniti nel “ kit educazionale dell’ operatore sanitario”
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.