Usted buscó: meine große freundin (Alemán - Italiano)

ich spreche ihm meine große sympathie aus.
le esprimo la mia enorme simpatia.

da liegt meine große besorgnis, hen kommissar.
era quanto ci aspettavamo data la difficoltà della situazione.

doch hat meine große idee damit nichts zu tun.
la mia grande idea, comunque, non riguarda questo punto.

aber rein solcher eingriff könnte meine große chance sein
con un tale intervento potrebbe essere la mia grande occasione

zum einen möchte ich meine große besorgnis zum ausdruck bringen.
senza una politica di azione comune

drittens muss ich meine große unzufriedenheit über seine antwort zum ausdruck bringen.
inoltre, devo dire che non sono per niente soddisfatto della sua risposta.

frau ratspräsidentin! meine große anerkennung für ihre sachkundige antwort auf die letzte frage!
– signora presidente in carica del consiglio, apprezzo enormemente la sua risposta circostanziata all’ interrogazione precedente.

zu recht fordert die berichterstatterin dies in ihrem bericht, für den ich meine große anerkennung ausspreche.
ed è proprio questo che la relatrice giustamente chiede nella sua relazione, che ho molto apprezzato.

du bist meine große liebehttps://www.facebook.com/share/r/ym5afxabc5yqcqn7/
tu sei il mio grande amore

bei nachforschungen in ihren ländern, so meine große befürchtung, würden auch dort bse-fälle entdeckt.
temo che, se decideranno di eseguire i relativi controlli, anche loro registreranno casi di esb.

. ich pflichte der ausgezeichneten arbeit des berichterstatters bei und bekunde meine große wertschätzung für die tätigkeit der agentur von bilbao.
. – condivido l’ ottimo lavoro svolto dal relatore e apprezzo molto l’ attività dell’ agenzia di bilbao.

meine große sorge ist, daß norwegen in den letzten jahren den vorteil gehabt hat, seine lachszucht ganz beträchtlich auszuweiten.
la mia grande preoccupazione è dovuta al fatto che la norvegia ha avuto il vantaggio di espandersi considerevolmente nell'allevamento dei salmoni negli ultimi anni.

ich möchte an dieser stelle meine große wertschätzung für den wunsch nach anschluß an die europäische einigung aussprechen, der hieran deutlich wird.
ma una buona dose di aiuti all'europa centrale e orientale è essenziale, sia per questi stessi paesi che per la credibilità della capacità stabilizzatrice della nostra comunità.

meine große bitte an die kommission wäre, sich dieses problems ganz ernstlich anzunehmen, denn die kultur ist ja fast schon unsere seele.
il presidente della commissione può confermare che la commissione, oggi, non ha nulla da nascondere ai parlamentari?

wie auch sie, frau kommissarin, möchte ich meinen zorn, aber auch meine große besorgnis über das ausbleiben wirklich konkreter entscheidungen zum ausdruck bringen.
vorrei esprimere la mia collera, come lei ha già fatto, signora commissario, insieme con la mia preoccupazione per l' assenza di decisioni davvero concrete.

ich schließe diese meine erste rede, indem ich noch einmal meine große bewunderung für präsident mitterrand hervorhe­be und der französischen präsidentschaft den bestmöglichen erfolg wünsche.
io direi, signor ministro, la parola tabù: «federalismo».

im gegensatz zu meinen glückwünschen an die adresse der kommission für diesen begrüßenswerten schritt, muß ich meine große enttäuschung über die erklärung des rates von vorhin zum ausdruck bringen.
i problemi delle zone colpite recentemente dalla crisi economica, dei « punti neri » economici, sono fonte di gravi preoccu­pazioni per tutti, e bisogna agire a livello nazionale e comunitario per risolverli.

bei dieser gelegenheit möchte ich dem berichterstatter, herrn bombard, der sich mit großer sachkenntnis und leidenschaft mit den problemen des meers befaßt, meine große anerkennung aussprechen.
oggi le autorità internazionali se ne preoccupano, e, signor presidente, mi consenta di rallegrarmene.

mendes bota sem sinne möchte ich meine große befriedigung darüber zum ausdruck bringen, daß es unseren institutionen gelungen ist, den in äußerste not geratenen menschen so schnell zu helfen.
simons per la dichiarazione del presidente del consiglio, e appoggiamo senza riserve tutte le relazioni che saranno presentate.

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! der dänische beitrag von heute morgen fand, insbesondere was das ziemlich schwierige thema erweiterung anbelangt, meine große wertschätzung.
signor presidente, onorevoli colleghi, ho molto apprezzato l' intervento danese, questa mattina, soprattutto sul punto assai delicato dell' allargamento.