Usted buscó: menschenrechtlichen (Alemán - Italiano)

die unterbringung von asylbewerbern soll menschenrechtlichen mindeststandards genügen.
verrà adottata sin d'ora la clausola di solidarietà prevista nel progetto di costituzione europea.

davon betreffen 200 millionen den menschenrechtlichen bereich und dies mit verheerenden auswirkungen, wenn man nicht rasch handelt.
ad ogni modo, scopo della presidenza dell'unione non è quello di migliorare i rapporti con gli altri stati membri.

niemand darf im rechtsfreien raum stehen, die menschenrechtlichen und humanitätsrechtlichen standards müssen auch im kampf gegen den terrorismus eingehalten werden.
nessuno può sottrarsi al dominio della legge, e le norme in materia di diritti umani e di diritto umanitario devono essere rispettate anche nella lotta contro il terrorismo.

vor einiger zeit war ich in der türkei und erhielt dabei beweise dafür, daß eine dramatische verschlimmerung der menschenrechtlichen situation im gange ist.
onorevole klepsch, ho cercato di prendere la pa rola per una mozione di procedura prima della votazione.

besonders erfreulich sind dabei das auf beiden seiten gezeigte vertrauen und auch die hinwendung zu politischen, menschenrechtlichen sowie zu sozialen und ökonomische fragen.
entrambe le parti hanno mostrato buona fede e hanno affrontato temi politici, sociali, economici, nonché i problemi dei diritti umani; questo è motivo di particolare soddisfazione.

erstaunt war ich im verlauf dieser debatte über die große anzahl der redner, die das unterstrichen, was sie als den menschenrechtlichen aspekt dieser ganzen angelegenheit ansahen.
perché una libertà, anche se proclamata solennemente, è soltanto un inganno ; una finestra finta messa lì per simmetria del discorso, se essa non ha i mezzi materiali per essere esercitata.

aus einer reihe von politischen, wirtschaftlichen und menschenrechtlichen gründen wurde im laufe der zeit bis zum gipfeltreffen von helsinki im dezember 1999 wenig fortschritt im hinblick auf ihren beitritt erzielt.
peruna serie di ragioni politiche, economiche e attinenti ai diritti dell’uomo,la domanda non ha avuto nel corsodegli anni esito positivo, fino al vertice di helsinki del dicembre 1999.

gerade was den schutz der außengrenzen und den kampf gegen die grenzüberschreitende kriminalität, aber auch die anwendung der menschenrechtlichen standards in der europäischen union betrifft, ist eine solche gemeinsame ausbildung dringend vonnöten.
tale formazione comune è urgentemente necessaria proprio per l' attività di protezione delle frontiere esterne e la lotta contro la criminalità transfrontaliera, ma lo è anche per l' applicazione dei diritti dell' uomo nell' unione europea.

in der ge neralversammlung üben sie auch im menschenrechtlichen bereich einen starken einfluß aus. ebenso gehören die eg-staaten, die mitglieder der menschen rechtskommission der vereinten nationen sind, zu
considerando il numero continuamente crescente di condanne a morte pronunciate in africa del sud contro militanti politici e sindacali (ultime in ordine di tempo quelle emesse nei confronti di thelli mogoerane, jeriy mosololi, marcus motaung, membri dell'anc, organizzazione fuorilegge in africa del sud benché abbia uno sta-

glaubwürdigkeit heißt vielmehr, nach der menschenrechtlichen realität zu fragen, und die beurteilung dieser realität muß einer sehr weiten, umfassenden deutung des begriffs menschenrechte gerecht werden und nicht versuchen, ihn eng und restriktiv auszulegen.
credibilità significa piuttosto informarsi sulla situazione reale dei diritti umani e la valutazione di tale realtà deve essere basata su una interpretazione il più possibile ampia e completa del concetto di diritti umani, invece di intenderlo in modo limitato e restrittivo.

wenn es uns nicht gelingt, diesen hohen menschenrechtlichen standard für flüchtlinge und asylsuchende aufrecht zu erhalten, dann werden wir jenen europäischen werten nicht gerecht, die nach der heute hier von vaclav havel gehaltenen rede die europäische identität bilden und von denen er die achtung der menschenrechte und die solidarität hervorgehoben hat.
se non riusciamo a mantenere un elevato livello di rispetto dei diritti umani nei confronti dei rifugiati e dei richiedenti asilo, non saremo degni di quei valori europei che costituiscono la nostra identità come ha ribadito qui oggi il presidente vaclav havel, il quale ha sottolineato il rispetto dei diritti umani e la solidarieta

2.4 der ausschuss bedauert, dass in dem dokument der kommission im zusammenhang mit dem drogenkonsum menschenrechtliche und umfassende sozialpolitische aspekte außer acht gelassen zu werden scheinen; der schwerpunkt der mitteilung liegt auf regulierenden und strafrechtlichen instrumenten, die selten gegenstand wissenschaftlicher bewertungsverfahren sind, deren wirksamkeit auf der grundlage vorliegender daten kaum erwiesen ist und die wenig kosteneffizient sind2.
2.4 il comitato esprime delusione per il fatto che il documento della commissione, nel contesto dell'abuso di sostanze stupefacenti, sembri trascurare alcuni aspetti trasversali in materia di politica sociale riguardanti i diritti umani, per dare invece la priorità a strumenti normativi e di diritto penale che sono raramente oggetto di valutazioni scientifiche, la cui efficacia è discutibile in base ai dati esistenti, e che non sono particolarmente efficaci rispetto ai costi2.