De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wir müssen dem rat heute eine weisung mitgeben.
l'approvazione della relazione zagari significa inoltre che l'amministrazione del parlamento deve tener conto dei dati di fatto esistenti in questi due luoghi di lavoro.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
diese empfehlungen würden wir gerne der kommission mitgeben.
perciò volevo insistere su questo particolare, nella convinzione, d'altronde, di non essere minimamente in contrasto con il punto di vista del signor davignon.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der indonesischen regierung möchte ich einige konkrete empfehlungen mitgeben.
desidero sottoporre al governo indonesiano alcune raccomandazioni concrete.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
dabei würde ich ihm gerne als schlüsselbegriff das wort transparenz mitgeben.
come parola chiave gli suggerisco il termine'trasparenza'.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
dies ist die richtung, die wir der kommission für zu ergreifende maßnahmen mitgeben.
la commissione deve, per ragioni tattiche, prendere in considerazione le situazioni attuali nel mondo del negoziato tariffa rio e commerciale.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
für branding und identifikation können sie und ihre geschäftspartner dokumenten sogar logos mitgeben.
voi e i vostri business partner potete persino aggiungere i logo dei marchi ai documenti per contrassegnarli.
Última actualización: 2016-11-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
almirante der europäischen gemeinschaft zwei warnungen im zusammenhang mit dem vorliegenden aktionsprogramm auf den weg mitgeben.
nei programmi di emancipazione della donna viene dato troppo risalto alla parità di diritti, ma tale approccio ci sembra troppo limitativo.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wir wollen damit die neue britische präsidentschaft im grund nur ehren und ihr einen auftrag unseres parlaments mitgeben.
È esatto considerare la procedura seguita finora una specie di «gentlemen's agreement», ma noi abbiamo un regolamento al quale dobbiamo atte nerci.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ich möchte noch etwas zur verwaltungsfrage sagen, weil ich in diesem zusammenhang gern dem rat noch einen rat mitgeben will.
e veniamo poi alle azioni esteme, per le quali, nella sua saggezza, la commissione aveva espresso una priorità in favore dei peco e dei paesi mediterranei, facendo riferimento alle conclusioni del consiglio europeo di cannes.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die griechische präsidentschaft möchte der ge meinschaft auch diese dimension mitgeben und mit allen organen im hinblick auf eine gerechtere und ausgewogenere gemeinschaft zusammenarbeiten.
la presidenza greca vuole conferire alla comunità anche questo carattere, cooperando con tutti gli organi istituzionali per una comunità più giusta ed equilibrata.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ich halte es für außerordentlich wichtig, daß zumindest das parlament den menschen eine positive botschaft mitgeben kann, die sich in einer verzweifelten lage befinden.
queha, infine, del disconoscimento della gravità di questo precedente, così approvato dalla comunità internazionale, per tutte le regioni del mondo in cui si pone in modo acuto il problema di etnie complesse.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das ist die botschaft, die wir der frau kommissarin mitgeben wollen, denn sie tut zwar ihre pflicht, aber wir möchten, daß sie noch mehr tut.
questo è il messaggio che vogliamo dare al commissario, che fa il suo dovere, ma che vogliamo che faccia ancora qualcosa in più.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
es muss ermittelt werden, welche arten von kenntnissen, fertigkeiten und kompetenzen für einen neuen wirtschaftstyp benötigt werden und wie man den bürgern das rüstzeug für den erfolg mitgeben kann.
si tratta di sapere quali capacità e competenze siano necessarie per un'economia di nuovo tipo e in che modo i cittadini possano acquisirle.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
was die schule einem jungen menschen in einer hochindustrialisierten und technologisch orientierten gesellschaft mitgeben muß, unterscheidet sich ganz erheblich von den existentiellen fähigkeiten, die das schulwesen in einem entwicklungsland vermitteln muß.
l'equipaggiamento che la scuola deve dare ad un giovane che cresce in una società altamente industrializzata e tecnologica è molto diverso dalle competenze finalizzate alla sussistenza a cui la scuola contribuisce in una società in via di sviluppo.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zum abschluss möchte ich ihnen eine maxime mitgeben, meine damen und herren. wie die engländer und die us-amerikaner sagen, sollten wir taten sprechen lassen.
concluderò con una massima, onorevoli colleghi: come dicono gli inglesi e gli americani, dobbiamo far seguire i fatti alle parole.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
unsere entschließung soll hier als eine große sorge verstanden werden, eine botschaft der sorge, die wir den kollegen mitgeben möchten, die in der nächsten woche nach rußland fahren und die dort mit vertretern der duma und der behörden sprechen.
la risoluzione che abbiamo presentato va interpretata come la manifestazione di una forte preoccupa zione, messaggio che affidiamo ai colleghi che la settimana prossima si recheranno in russia e avranno colloqui con rappresentanti della duma e delle autorità.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ich bin mir bewußt, frau kommissarin, daß sie mir wahrscheinlich heute nicht alle fragen detailliert beantworten können. aber ich möchte ihnen gerne die fragen mitgeben und wäre dankbar, wenn wir sie bis anfang januar beantwortet bekommen könnten.
signora commissario, so bene che oggi probabilmente non sarà in grado di fornire risposte dettagliate a tutte le mie domande; ma le sarei comunque grata se potesse prenderne nota e fornirci una risposta entro l'inizio di gennaio.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
wenn wir versuchen, in bereichen wie bildung und ausbildung richtige wege zu gehen, stellen wir uns vor die entscheidung, ob wir unseren kindern genügend werkzeuge für den aufbau ihrer zukunft, für den aufbau und die konsolidierung der europäischen union mitgeben wollen oder nicht.
22 che, a parere della commissione, rientra nel quadro della sussidiarietà in quanto incombe alle autorità nazionali competenti di assicurare l'informazione ai propri cittadini; l'emendamento n.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
darf ich dem sekretariat als Überlegung mitgeben, ob wir nicht zu festgesetzten zeiten hier in brüssel abstimmen könnten? wenn wir festgesetzte zeiten haben, weiß jeder, woran er ist, und dann ist die anwesenheit auch nicht so schlecht.
nella versione inglese, al paragrafo 9, secondo punto, si dice «two sides of industry» e i miei amici britannici mi fanno notare che nel linguaggio corrente si parla di «social
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: