De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bei der prüfung nach absatz 6.2 muss eine selbsttätige rückstellung in die mittellage gegeben sein.
nel corso delle prove di cui al punto 6.2, l'equipaggiamento sterzo integro deve manifestare la tendenza ad autocentrarsi.
als mittellage wird die lage bezeichnet, die der sitz einnimmt, wenn er um die hälfte des vollen schwingbereichs abgesenkt ist.
per punto intermedio di un sistema di sospensione s'intende la posizione assunta dal sedile quando viene compresso per un tratto pari alla metà della corsa dell'intero sistema di sospensione.
die mittellage polens in europa zwischen den westeuropäischen länden und der gus erfordert die errichtung und den betrieb eines effizienten verkehrsnetzes.
dalla collocazione centrale della polonia in europa rispetto ai paesi occidentali e alla csi scaturisce la necessità di creare e rendere operativa una rete di trasporto efficace.
bei fahrzeugen ohne drehzapfen die mögliche querverschiebung des untergestells gegenüber den drehgestellrahmen aus der mittellage heraus, jeweils in abhängigkeit vom gleisbogenradius und der verschieberichtung.
si tratta del possibile movimento laterale dei perni di ralla del carrello o delle travi ballerine, dalla posizione centrale e su ogni lato oppure, per i veicoli senza un perno, il possibile movimento laterale della cassa del veicolo in relazione al telaio di carrello, dalla posizione centrale e a seconda del raggio della curva e della direzione di movimento.
w = spiele der drehzapfen oder der wiegen dies ist die mögliche querverschiebung der drehzapfen oder der wiegen aus der mittellage heraus nach jeder seite, bzw.
w = gioco dei perni di ralla del carrello o delle travi ballerine.
fend die einfuhren von sperrholz und ähnlichen waren aus holz mit mittellage mit ursprung in kanada und den vereinigten staaten von amerika (5).
essa ha invece accettato l'impegno assunto dal governo del brasile, nel quadro della procedura anti-sovvenzioni relativa alle importazioni di alcune calzature per donna originarie di quel paese, e, di conseguenza, di concludere detta procedura (3).
die beiden aussenlagen bestehen aus je einem etwa 0,05 mm starkem gemessenem holzfurnier der japanpappel (paulownia imperialist die mittellage aus einer etwa 0,1 mm starken papierschicht.
le due facce sono costituite da fogli di legno impiallacciato di paulonia (paulownia imperialis), di uno spessore di circa 0,05 mm ciascuno, ottenuti mediante tranciatura, l'anima è formata da uno strato di carta dello spessore di circa 0,1 mm.
- einstellung des antidumplngverfahrens betreffend die einfuhren von sperrholz sowie von waren aus holz mit mittellage mit ursprung in kanada und in den vereinigten staaten 11/2.2.5
aiuti a favore del settore agricolo in danimarca 2/2.1.58; 3/2.1.122; 4/2.1.63; 5/2.1.82; 6/2.1.101 ; 7/2.1.113;9/2.1.88; 11/2.1.106; 12/2.1.121
die mittellage ist 10 mm dick, besteht aus längsseitig parallel liegenden verleimten holzstücken (blöcke/leisten) und verläuft quer zur faserrichtung der decklagen.
lo strato intermedio, posto perpendicolarmente rispetto alla vena degli strati esterni, ha uno spessore di 10 mm ed è costituito da listelli di legno (blocchi/assicelle) accostati l'uno all'altro e incollati in parallelo.
die beiden außenlagen bestehen aus je einem etwa 0,05 mm starken gemessenen holzfurnier der japanpappel (paulownia imperialis), die mittellage aus einer etwa 0,1 mm starken papierschicht.
le due facce sono costituite da fogli di legno impiallacciato di paulonia (paulownia imperialis), di uno spessore di circa 0.05 mm ciascuno, ottenuti mediante tranciatura, l'anima è formata da uno strato di carta dello spessore di circa 0,1 mm.