Usted buscó: obdach (Alemán - Italiano)

eine einrichtung, die der zivilbevölkerung in katastrophen- und notsituationen schutz und obdach bietet.
sito che offre protezione e riparo da disastri e situazioni di emergenza alla popolazione civile.

hat diese bevölkerungsgruppe kein recht auf bildung, obdach und den zugang zu waren und dienstleistungen?
forse che questo gruppo di residenti non gode del diritto all’ istruzione, alla casa, e dell’ accesso a beni e servizi?

dennoch gibt es in ganz somalia akuten mangel an wasser, obdach und medizinischer behandlung sowie dringen den hilfsbedarf.
a tal proposito avrei una domanda da rivolgere alla commissione: sarebbe possibile che la commissione adottasse uno o più campi profughi e si portasse garante del finanziamento delle strutture necessarie e dell'acquisto di generi ali mentari?

durch die zerstörung von fast 100 häusern in einem flüchtlingslager im gazastreifen durch israelische soldaten haben hunderte von palästinensern ihr obdach verloren.
centinaia di palestinesi sono rimasti senza tetto in conseguenza della demolizione di quasi 100 abitazioni da parte delle forze israeliane nel campo profughi della striscia di gaza.

am montag traf das team den haitianischen präsidenten préval und premierminister bellerive, um über dringend nötige hilfen wie obdach und nahrungsmittel zu sprechen.
lunedì la squadra ha incontrato il presidente di haiti, préval, e il primo ministro bellerive per discutere delle esigenze più urgenti come gli alloggi e il cibo.

in darfur sind drei millionen menschen von internationaler humanitärer hilfe abhängig, die die versorgung mit nahrungsmitteln, medizinische hilfe und obdach umfasst.
tre milioni di persone nel darfur dipendono dagli aiuti umanitari internazionali, che comprendono forniture alimentari, assistenza medica e alloggi.

das tragische schicksal von millionen afrikanern, die unter zwang obdach und heimat aufgeben mußten, erregt unsere anteilnahme und fordert uns zu solidaritätsbezeugungen auf.
dopo la creazione dell'organizzazione dell'unità africana, sono state prese iniziative per porre le basi di una cooperazione costruttiva tra gli stati africani in materia.

heute nacht wollte ich wenigstens ihr gast sein – wie ich ihr kind war. mutter natur würde mir ja obdach gewähren ohne geld, ohne preis.
quella notte almeno sarei stata sua ospite, e la buona madre mi avrebbe dato alloggio senza esiger compenso.

das problem ist jedoch nicht nur theoretischer natur, da zum beginnenden winter tausende von menschen flüchtlinge und ohne obdach sind und täglich die zahl der opfer dieses schlimmen krieges unter der zivilbevölkerung zunimmt.
né credo che una correzione sia impossibile, anche perché altrimenti non porremo rimedio a un errore che riveste anche un carattere politico.

5.4 dies führt zu den vier zentralen begriffen ohne obdach sein, ohne wohnung sein, in einer unsicheren wohnsituation sein und in einer unangemessenen wohnsituation sein, die allesamt das fehlen eines heims bezeichnen können.
5.4 questa definizione porta a quattro concetti principali (mancanza di un tetto sopra la testa, mancanza di un domicilio stabile, vita in condizioni abitative insicure e vita in condizioni abitative precarie), che possono essere tutti considerati come indicatori dell'assenza di una dimora.

»ich will ihnen ein stück brot geben,« sagte sie nach einer pause; »aber wir können einer landstreicherin doch kein obdach geben.
— vi darò un pezzo di pane, — disse dopo una pausa, — ma non è facile di riconoscere una vagabonda.

"primär obdachlose" (hst.h.2.2.) sind personen, die auf der straße ohne ein obdach leben, das in den technischen spezifikationen für das thema "art der unterkunft" als unterkunft definiert wird.
le "persone senza fissa dimora (di tipo primario)" (hst.h.2.2.) sono le persone che vivono per strada e non dispongono di un alloggio quale è definito nelle specifiche tecniche della variabile "tipo di alloggio".