De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
entlang der flüsse findet man auch zahlreiche naturschutzgebiete, wie etwa den naturpark oglio und den naturpark serio vor.
i fiumi che l’attraversano hanno dato luogo anche a delle riserve naturali come il parco naturale dell’oglio e il parco naturale del serio.
das gebiet von cremona wird von den flüssen adda, oglio, teilweise vom serio sowie dem großen po begrenzt.
cremona si caratterizza come territorio delimitato dalle acque fluviali dei fiumi adda, oglio, parte del serio e il grande po.
das gebiet der provinz liegt inmitten des hydrographischen talkessels des flusses po und wird durch die beiden nebenflüsse adda und oglio gespeist.
il territorio della provincia è interamente compreso nel bacino idrografico del fiume po e vi tributa per mezzo dei suoi affluenti adda e oglio.
die östliche grenze folgt zuerst der trennungslinie zwischen der val di scalve und der val camonica, dann dem iseo see und dem fluss oglio.
il confine orientale segue prima lo spartiacque tra la val di scalve e la val camonica, quindi il lago d'iseo ed il fiume oglio.
das gebiet zwischen den flüssen oglio und po, das sich auch für fahrrad-touren eignet, bietet zahlreiche beispiele von historischen villen und residenzen:
il territorio adagiato tra i fiumi oglio e po, da percorrere anche in bicicletta, offre numerosi e unici esempi di ville e dimore storiche; tra queste:
ogliolo: wassereinzugsgebiet des ogliolo von der quelle bis zum wasserfall (unterhalb des fischzuchtbetriebs adamello), wo der ogliolo in den oglio mündet,
zona ogliolo: bacino idrografico dalla sorgente dell’ogliolo fino alla cascata che si trova a valle dell’allevamento ittico “adamello”, alla confluenza dell’ogliolo nell’oglio,
um ein wochenende voller historischer, künstlerischer und gastronomischer Überraschungen und entdeckungen zu erleben, ist ein erfreuliches und noch teilweise unbekanntes ziel das tal valcamonica, das sich nördlich von brescia und entlang des flusses oglio erstreckt.
per trascorrere un fine settimana ricco di sorprese e scoperte storiche, artistiche e gastronomiche, una piacevole e ancora in parte sconosciuta meta è la valcamonica, che si sviluppa a nord di brescia e lungo il fiume oglio.
zum talkessel des flusses adda gehört der fluss brembo mit seinen zuflüssen imagna, enna und serio; das becken des oglio füllt dabei den cherio, den borlezza und den dezzo, welcher durch das scalve tal fließt.
appartengono al bacino dell'adda il brembo con i suoi affluenti imagna, enna e il serio; al bacino dell'oglio tributano il cherio, il borlezza ed il dezzo, che scorre nella val di scalve.
im norden den sanften gipfel der colline moreniche, die zum gardasee abfallen und von ihren gletschern geformt werden, die vor millionen von jahren das seebecken aushoben; im süden die weitflächige ebene (etwa 90% des territoriums), ein hervorragendes agrargebiet, das von einigen der größten flüsse italiens wie etwa dem mincio, an dessen ufern sich mantova erhebt, oder dem oglio, der die westliche grenze der provinz darstellt, sowie dem po im süden durchzogen ist.
la dolce corona di colline moreniche che degradano verso il garda, a nord, modellate dagli stessi ghiacciai che scavarono, milioni di anni fa, la conca del lago; la vasta zona pianeggiante (che copre circa il 90% del territorio), a sud, zona agricola per eccellenza, solcata da alcuni dei maggiori fiumi italiani, come il mincio, su cui sorge mantova, l’oglio, che delimita i confini della provincia a ovest, e il po, appunto, a sud.