De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die einzigen natürlichen schwefeldioxidquellen sind vulkane, waldbrände und die oxydation von schwefelwasser
le uniche fonti naturali di anidride solforosa sono i vulcani, gli incendi delle foreste e l'ossidazione dell'acido solfi drico (h2s) formatosi in seguito alla influenza prende fine (immissione), esiste una fase di transizione durante la quale l'influenza dell'atmosfera sulla particella raggiunge il suo punto massimo.
dauerschwingversuche mit einer repräsentativen legierung ergaben, daß sich oxydation ungünstig auf die gesamtlebensdauer auswirkt.
oltre ai paesi comunitari, ad eccezione del lussemburgo e della grecia, vi partecipano lo stabilimento di petten del centro comune di ricerca e altri paesi a tecnologia avanzata (svizzera, svezia, ecc.).
lipofuscine sind nicht die einzigen abbauprodukte, die bei der radikalinduzierten oxydation von polyungesättigten lipidfettsäuren entstehen.
tutti gli enzimi, che sono i catalizzatori del metabolismo cellulare, sono proteine; ma, contrariamente alle scleroproteine del tessuto connettivo di sostegno, essi hanno una funzione chimica attiva.
mit ganz anderen meßmethoden kann man die extrem langsam ablaufende oxydation in einer kohlenschüttung bei niedrigen temperaturen verfolgen.
risultati, problemi e prospettive della ricerca carbonifera guire l'ossidazione estremamente lenta di un mucchio di carbone a bassa temperatura.
zur zeit wird wasserstoff technisch durch reduktion von wasserdampf mit kohle oder durch partielle oxydation und cracken von erdölprodukten gewonnen.
l'acqua, la si trova dappertutto a prezzi in generale abbordabili ; per quanto riguarda il prezzo del trasporto, l'idrogeno è una forma di energia equivalente al metano.
welches sind die reaktionsprodukte der radikalinduzierten oxydation von lipidfettsäuren? es sind zumindest teil weise die sogenannten lipofuscine oder alterspigmente.
le lipofuscine non sono gli unici pro dotti di decomposizione che risultano dall'ossidazione, indotta dai radicali, negli acidi grassi insaturi dei lipidi.
die lecithine dürfen in wässrigen medium mittels wasserstoffperoxid leicht gebleicht sein; diese oxydation darf die phosphatide der lecithine chemisch nicht verändern
quest’ossidazione non deve modificare chimicamente i fosfatidi della lecitina
bei ratten enthalten beide gewebe hochaktive enzyme, die zur umsetzung aus alachlor gebildeter sekundärer amide zu dea und zur oxydation von dea zu adep notwendig sind.
nel caso del ratto, entrambi i tessuti utilizzati contengono enzimi particolarmente attivi ne cessari per trasformare in dea i metaboliti ad adep.
(1980), "measured and simulated behavior of aldicarb and its oxydation products in fallow soils".
(34) bromilov r.h., and leistra m., (1980), "measured and simulated behavior of aldicarb and its oxidation products in fallow soils".
bei motoren mit mittlerem hubraum bleibt der katalysator mit einfacher oxydation notwendig, um den anteil an unverbrannten kohlenwasserstoffen und an kohlenoxyd zu verringern, ebenso ist eine elektronische einspritzung erforder
la marmitta catalitica di semplice ossidazione resta necessaria per i motori di media cilindrata al fine di ridurre gli idrocarburi incombusti e l'ossido di carbonio, cosi come l'iniezione elettronica che calcola automaticamente le dosi di carburante necessarie.
'silylation'-techniken sind verfahren, bei denen oxydation innerhalb der resistschicht zur verbesserung der nass- und trockenentwicklung angewendet wird.
le tecniche di 'sililazione' sono processi che comportano l'ossidazione della superficie della resina fotosensibile per migliorare le prestazioni di sviluppo sia umido che a secco.