Usted buscó: papierbeschichtung (Alemán - Italiano)

kalziumkarbonate für die papierbeschichtung
carbonati di calcio per operazioni di patinatura

gcc für die papierbeschichtung auf dem handelsmarkt,
gcc di patinatura reperiti sul mercato;

ii) gcc für die papierbeschichtung auf dem handelsmarkt,
ii) gcc di patinatura reperiti sul mercato;

zum ersten ist omya schon jetzt der beherrschende anbieter von für die papierbeschichtung tauglichem kalziumkarbonat für die meisten abnehmer in europa und finnland.
innanzitutto, omya è già il fornitore dominante di carbonati di calcio di patinatura per la maggioranza dei clienti in europa e il finlandia.

drittens wäre huber ein wirksamer wettbewerber, der die verhaltensfreiheit von omya auf dem markt der kalziumkarbonate für die papierbeschichtung sehr wahrscheinlich beträchtlich einschränken würde.
in terzo luogo, huber rappresenterebbe una forza concorrenziale effettiva che molto probabilmente vincolerebbe in modo considerevole il comportamento di omya sul mercato dei carbonati di calcio per la patinatura della carta.

auf dem handelsmarkt für kalziumkarbonate für die papierbeschichtung gelten die gleichen abgrenzungskriterien wie bei den füllstoffen und dasselbe verfahren, wobei die entfernung zwischen 400 km und 3000 km beträgt und
per i carbonati di calcio di patinatura reperiti sul mercato, il mercato geografico rilevante è determinato con lo stesso metodo, considerando distanze variabili tra 400 km e 3000 km;

angesichts seiner beherrschenden stellung und seiner kontrolle über das rohstoffangebot können die papierfabriken in europa und insbesondere in finnland omya bei der beschaffung von kalziumkarbonaten für die papierbeschichtung nicht umgehen.
in considerazione della sua posizione dominante e del controllo esercitato sulle forniture di materie prime, omya è un partner commerciale inevitabile per le cartiere che hanno necessità di acquistare carbonati di calcio di patinatura in europa, in particolare in finlandia.

b) auf dem handelsmarkt für kalziumkarbonate für die papierbeschichtung gelten die gleichen abgrenzungskriterien wie bei den füllstoffen und dasselbe verfahren, wobei die entfernung zwischen 400 km und 3000 km beträgt und
b) per i carbonati di calcio di patinatura reperiti sul mercato, il mercato geografico rilevante è determinato con lo stesso metodo, considerando distanze variabili tra 400 km e 3000 km;

deswegen würde das vorhaben die beherrschende stellung von omya auf dem markt der kalziumkarbonate für die papierbeschichtung für die betroffenen abnehmer im süden finnlands stärken und den wettbewerb erheblich beeinträchtigen, wie die kommission im ergebnis feststellte.
pertanto, la commissione ha concluso che l’operazione proposta ostacolerebbe in modo significativo la concorrenza, in particolare tramite il rafforzamento della posizione dominante di omya sui mercati dei carbonati di calcio di patinatura per i clienti interessati della finlandia meridionale.

aus den oben dargelegten gründen ist die kommission zu dem ergebnis gelangt, dass das vorhaben insbesondere durch die stärkung der beherrschenden stellung von omya auf dem markt der kalziumkarbonate für die papierbeschichtung für die betroffenen abnehmer im süden finnlands den wettbewerb erheblich beeinträchtigen würde.
per i motivi suesposti, la commissione trae la conclusione che l’operazione proposta ostacolerebbe in modo significativo la concorrenza, in particolare mediante il rafforzamento della posizione dominante di omya sui mercati dei carbonati di calcio di patinatura per i clienti interessati della finlandia meridionale.

(29) zweitens ist huber mit seiner technologie der pcc-zusatzstoffe in der lage, auf dem markt der kalziumkarbonate für die papierbeschichtung fuß zu fassen.
(29) in secondo luogo, huber ha la capacità di penetrare il mercato dei prodotti per la patinatura della carta con la sua tecnologia degli additivi per pcc di patinatura.

zweitens ist huber mit seiner technologie der pcc-zusatzstoffe in der lage, auf dem markt der kalziumkarbonate für die papierbeschichtung fuß zu fassen. die kommission hat u. a. gewürdigt, inwieweit 1.
in secondo luogo, huber ha la capacità di penetrare il mercato dei prodotti per la patinatura della carta con la sua tecnologia degli additivi per pcc di patinatura.

in der gemeinschaft werden sie in erster linie zur herstellung von polyvinylbutyral ("pvb") (25-29 % des verbrauchs), als polymerisationshilfsstoff (21-25 % des verbrauchs), in der papierbeschichtung (17-21 %), in klebstoffen (13-17 %) und zum schlichten von textilien (8-12 %) eingesetzt.
nella comunità, è soprattutto utilizzato per la produzione di butirale di polivinile (pvb) (25-29 % del consumo), additivi di polimerizzazione (21-25 %), rivestimenti per carta (17-21 %), adesivi (13-17 %) e per l'imbozzimatura di prodotti tessili (8-12 %).