Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Übernehmen
applica
Última actualización: 2018-03-01
Frecuencia de uso: 7
Calidad:
übernehmen.
adesione.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
37 tätigkeiten übernehmen.
- 37 - ottenere il miglioramento continuo dei risultati occore sensibilizzare il vertice : principio che si riscontra costantemente all'origine dell'azione, sia leggendo la relazione presentata dal comitato eli prevenzione degli infortuni presso il comitato della britisch iron and steel federation, sia analizzando il programma di sicurezza della "united states steel" che presenta in esergo :
die gd xxiv könnte unter der schirmherrschaft von tacis eine patenschaft für ein schwellenland - z.b. weißrußland - übernehmen.
la dg xxiv potrebbe, con il patrocinio di tacis, "adottare" uno dei paesi in transizione, ad esempio la bielorussia.
die schüler der tappströmschule in der nähe von stockholm (schweden) beschlossen, die patenschaft für die antike vikingerstadt birka zu übernehmen und sie bekannt zu machen.
così gli alunni della scuola di tappström nella regione di stoccolma (s) hanno deciso di adottare e di far conoscere l'antica città vichinga di birka.
der präsident. zunächst möchte ich ihnen mitteilen, daß herr sacharow sein einverständnis erklärt hat, die patenschaft über diesen preis zu übernehmen, der seinen namen trägt.
questo è quanto è sancito al paragrafo 1 e al paragrafo 6 del suddetto articolo in base al principio che informa di sé l'intero procedimento: si delega una commissione che deve, però, presentare una relazione con discussione e votazione.
grundgedanke dieses projekts war, daß die schüler die engen klassenzimmer verlassen und ihre umgebung kennenlernen sollten. die schüler können von den vielen baudenkmälern eines auswählen und adoptieren, also eine art patenschaft übernehmen.
l'idea era di far uscire gli studenti dall'ambito ristretto delle mura scolastiche per esplorare l'ambiente circostante e consentire così a questi tuoi coetanei di scoprire la ricchezza dei monumenti, sceglierne uno e «adottarlo».