De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der patentanwalt meldet schutzrechte an und betreibt fachkundig ihr erwirken, aufrechterhalten, geltendmachen und verteidigen.
l'agente di brevetti richiede e da competente cerca di ottenere, salvaguardare, far valere e difendere il diritto di protezione.
der europäische patentanwalt hat das recht, bei den verhandlungen unter den in der verfahrensordnung genannten voraussetzungen vorzutragen.
egli è autorizzato a prendere la parola nelle udienze alle condizioni fissate dal regolamento di procedura.
die fachkundigen laienrichter patentanwalt di dr. beetz und di dr. ehrendorfer als weitere richter in der rechtssache der klagenden partei
così come ii giudici laici specializzati in materia di brevetti, di dr. beetz e di dr. ehrendorfer come ulteriori giudici nel caso dei querelanti
ein patentanwalt aus der gemeinschaft kann somit in den niederlanden keine dienstleistung im sinne von artikel 59 eg-vertrag erbringen.
un agente di brevetti comunitario non può quindi prestare i propri servizi nei paesi bassi.
der patentanwalt recherchiert den bekannten stand der technik, der patentwirtschaftler trägt seine marktkenntnis und sein urteil über die verwertbarkeit der erfindung bei.
il primo indaga sulla situazione nota della tecnica, il secondo contribuisce con la conoscenza del mercato e il giudizio sull'utilizzabilità dell'invenzione.
der kläger ist patentanwalt und macht mit der klage gebühren und ersatz von aufwendungen, die im zusammenhang mit den schutzrechten des beklagten zu 1 entstanden sind, geltend.
l'attore, che è un agente di brevetti, pretende determinati onorari e rimborsi spese in collegamento con l'attività da lui svolta per i diritti di proprietà industriale del convenuto sub 1).
diese voraussetzung muß ein patentanwalt erfüllen, der ein verfahren beim portugiesischen amt für gewerbliches eigentum (instituto nacional de propriedade industrial) führen will.
tale requisito è richiesto per il consulente che intenda avviare un'azione innanzi all'istituto nazionale della proprietà industriale.
der einschaltung der vorgerichtlich tätig gewordenen patentanwälte war nach den umständen des falles erforderlich.
l'intervento degli avvocati specializzati in materia di brevetti era necessario nelle circostanze del caso.