Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die eintragungsspflicht führe in der praxis dazu, daß diese unternehmen die in diesem gesetz genannten reinigungstätigkeiten in italien nicht ausübten.
infatti, la predetta condizione relativa all'iscrizione porta, in pratica, a dissuadere tali imprese dall esercitare in italia le attività di pulizia contemplate da detta legge.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ausgenommen hiervon sind prozessbedingte, wiederkehrende reinigungstätigkeiten, die vom betreiberpersonal im wöchentlichen bzw. monatlichen rhythmus durchzuführen sind oder die aus der allgemeinen betriebs- und wartungsanleitung hervorgehen.
sono escluse le attività di pulizia richiesti dal processo che devono essere eseguite settimanalmente o mensilmente dal personale addetto, o che esulano dalla generale conduzione di uso e manutenzione.
dazu gehören insbesondere die herstellung von schuhen, lacken, klebstoffen und arzneimitteln, das lackieren von fahrzeugen und bestimmte industrielle reinigungstätigkeiten. ebenfalls betroffen sind die verarbeitung von kautschuk, das raffinieren pflanzlicher Öle und bestimmte beschichtungsverfahren.
la direttiva, adottata l'11 marzo dal consiglio dell'unione, riguarda tutta una serie di attività che si servono di solventi organici: in particolare, la fabbricazione di scarpe, di pitture, collanti e prodotti farmaceutici, la verniciatura di veicoli ed alcuni tipi di pulizia industriale, oltre alla trasformazione della gomma, alla purificazione degli oli vegetali e ad alcune operazioni di rivestimento.
das problem der kumulierung von schadstoffen wie nitrate und pestizide im boden oder kohlendioxid in der luft - da die lösung dieser fragen beim produkt und beim verfahren über die kapazitäten der einzelnen firmen hinausgeht - führte dann die teilnehmer dazu, die fragen der organisierung und der finanzierung von reinigungstätigkeiten zu untersuchen.
in questo contesto il potenziale d'azione della singola impresa è più problematico, come pure la questione se le attività di pulizia possano o meno essere finanziate come un vantaggio per cui il contribuente dovrebbe pagare, e se una simile attività possa essere intesa come "creatrice di ricchezza".