Usted buscó: ruhig und bescheiden (Alemán - Italiano)

sei ruhig und benimm dich!
stai calmo e comportati bene!

»sind sie denn ruhig und glücklich, sir?«
— signore, vi sentite calmo e felice?

bitte gehen wir ruhig und ordentlich vor!
si proceda con calma e con ordine!

und darum kann er ruhig und zufrieden sein.«
e lo invidio perché lui sì, che può essere tranquillo e soddisfatto.

bleiben sie ruhig und bleiben sie sie selbst.
il tempo che intercorre tra la pubblicazione dell’annuncio e l’inizio del lavoro dipende in larga misura dal posto vacante.

nur ein regungsloses europa wäre ruhig und geeint."
solo un'europa statica sarebbe tranquilla e unita".

wir wollen dankbar und bescheiden sein, damit wir glaubwürdig sind.
la formulazione confusa dell'emendamento di compromesso, e le osservazioni dell'oratore che mi ha preceduto in merito, dimostrano che non è assolutamente possibile comprendere la portata del problema in una discussione d'urgenza.

es ist wichtig, diese verhandlungen ruhig und vernünftig zu führen.
È importante che questi negoziati siano condotti in un clima di calma e di razionalità.

das geschäftsjahr 1994 begann verhältnismäßig ruhig und endete äußerst arbeitsreich.
produzione il 1994 è stato caratterizzato da un'attività piuttosto calma all'inizio e decisamente intensa alla fine.

dies muß ruhig und gelassen geschehen, ohne diesen ständigen und quälenden druck.
sono certo che sarà così anche in futuro in fase di attuazione.

dabei sind unsere forderungen an den haushalt für diesen bereich realistisch und bescheiden.
si tratta anche della libera concorrenza fra le compagnie di assicurazioni e della garanzia dell'accesso al mercato.

er glaubte, daß sie ruhig und friedlich schliefe – aber sie ist kalt und tot!
credeva di trovare la sua amante addormentata e non ha trovato se non un cadavere!

ich bin nirgendwo dem geringsten zweifel begegnet, daß diese wahlen ruhig und unproblematisch verlaufen sind.
presidente. — poiché l'oratore non è presente, au'interrogazione n.

die portugiesische zivilprozeßordnung regelt lediglich die zustellung von gerichtlichen ladungen und bescheiden sowie rechtshilfeersuchen ins ausland.
le disposizioni del codice di procedure civile disciplinano semplicemente i mandati di comparizione e le rogatorie all'estero nonché l'esecuzione dei mandati di comparizione e delle rogatorie estere in portogallo.

das tastensystem perfectstroke™ sorgt dafür, dass jeder anschlag komfortabel, ruhig und flüsterleise ist.
la digitazione è confortevole, fluida e silenziosissima grazie al sistema perfectstroke™.

sind wir angesichts der kommenden regierungskonferenz, der kommenden amsterdamer konferenz, freundlich, still und bescheiden?
il 16 e 17 giugno rappresentano una tappa importante, certo: è la tappa alla quale voi avete pensato per la conclusione di questo negoziato.

unsere vorschläge sind im grunde genommen begrenzt und bescheiden und dienen lediglich der glättung einiger verzerrungen in dem vorliegenden text.
unificazione che sono — le ricordo — l'agenzia, un provvedimento specifico sull'informazione e l'educazione sanitaria, i nuovi criteri per l'aggiornamento delle procedure per la registrazione dei far maci e, soprattutto, il punto definitivo sulla uni formità della formazione del prezzo? questo è un processo in costruzione.

— begeben sie sich sofort, ruhig und ohne zu drängeln, zu den als notausgang gekennzeichneten nächsten treppenhäusern und ausgängen,
dalla sua fondazione il sgpoe-pe lotta per il consolidamento della funzione pubblica europea e la difesa degli interessi del personale di tutte le categorie.

der präsident - frau theato möchte ich zunächst sagen, daß es freitags vormittags glücklicherweise immer ruhig und entspannt zugeht.
questa politica, definita nel corso del vertice di dublino, mira a familiarizzare i paesi candidati all'adesione con le politiche e le procedure comunitarie.

b) entwürfe für entscheidungen und bescheide sowie alle sonstigen inneramtlichen schriftstücke, die der vorbereitung von entscheidungen und bescheiden dienen;
b) i progetti di decisioni e di altre pronunce nonché altri documenti destinati alla preparazione di decisioni e altre pronunce;