De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dringend sind ein europa weites "schnellstartprogramm" sowie angemessene nationale wachstumsprogramme zu verabschieden.
per ulteriori informazioni: manfred kohler (bruxelles) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
es wurde ein schnellstartprogramm festgelegt, das nun teil der von der union im april 2004 genehmigten ten-prioritäten ist.
È stato definito un programma ad avvio rapido (“quick-start”), che figura ora tra le priorità approvate dall’unione nell’aprile 2004 per le reti transeuropee.
mit nachdruck darauf, dass projekte aus dem bereich innovation und forschung folgende kriterien erfüllen sollten, um für das schnellstartprogramm geeignet zu sein:
sottolineando che ritiene che i progetti nel settore dell'innovazione e della ricerca da individuare per il programma ad avvio rapido debbano:
da ist zuerst die entscheidung, ein so genanntes „ schnellstartprogramm“ für großprojekte anzukündigen, ohne dass erkennbar ist, wie dies finanziert werden soll.
anzitutto la decisione di annunciare un programma di grandi opere definite “ ad avviamento rapido” senza spiegare come si farà a finanziarlo.
der europäische rat hat das hierfür vorgesehene sofortmaßnahmenprogramm (auch als „schnellstartprogramm“ bezeichnet) auf seiner tagung im dezember letzten jahres gebilligt.
il consiglio europeo dello scorso dicembre haaccolto favorevolmente il programma quick start.
was schließlich den scherpunkt nachhaltiges wachstum anbelangt, so wird der europäische rat, insbesondere im zusammenhang mit dem schnellstartprogramm, konkrete beschlüsse zur wachstumsinitiative annehmen müssen und einen bericht der kommission mit vorschlägen zur stärkung des produktionsumfelds vorgelegt bekommen, womit die deindustrialisierung verhindert werden soll.
infine, per quanto riguarda la crescita sostenibile, il consiglio europeo dovrà adottare decisioni concrete in merito all’ iniziativa per la crescita, in particolare in riferimento al programma, e riceverà una relazione della commissione contenente proposte per il rafforzamento del quadro produttivo, al fine di evitare la deindustrializzazione.
begrÜsst die mitteilung der kommission über eine europäische wachstumsinitiative - investitionen in netzwerke und wissen für wachstum und arbeitsplätze , insbesondere die kriterien, die für die auswahl von projekten für das schnellstartprogramm herangezogen werden sollen, nämlich die ausgereiftheit des projekts, seine grenzüberschreitende dimension, seine auswirkungen auf wachstum und innovation in einer erweiterten europäischen union und sein umweltnutzen;
accoglie con favore la comunicazione della commissione intitolata "un'iniziativa europea per la crescita - investire nelle reti e nella conoscenza per la crescita e l'occupazione" e, in particolare, i criteri da utilizzare nell'individuare i progetti per il programma ad avvio rapido, ossia la maturità del progetto, la sua dimensione transfrontaliera, il suo impatto sulla crescita e l'innovazione in un'unione allargata e i suoi benefici ambientali;