Usted buscó: sie folgen aber dem selben prinzip (Alemán - Italiano)

der rat und das parlament sollten die legislativvorschläge nach dem selben prinzip ändern.
il consiglio e il parlamento dovrebbero modificare le proposte legislative nello stesso spirito.

mehrere archive auf dem selben band.
archivi multipli sullo stesso nastro fisico.

an ein und dem selben pc installiert wird.
viene installato sullo stesso pc.

wenn möglich, sollten sie es immer an dem selben wochentag anwenden.
possibilmente, il medicinale deve essere assunto lo stesso giorno ogni settimana.

ihre auffassung von der eg ist aus dem selben holz geschnitzt.
presidente. — l'ordine del giorno reca la relazione (doc.

in dem selben jahr wurden 107 144 tonnen pferdefleisch importiert.
il commissario ha ricevuto la lettera dell'interrogante in cui il problema veniva illustrato in modo più approfondito, cosa impossibile in una interrogazione?

es gibt bereits eine sammlung einer netzwerkfreigabe mit dem selben pfad.
c'è già una raccolta per una condivisione di rete con lo stesso percorso

eine security-token schlüsseldatei mit dem selben name existiert bereits.
un file chiave per il security token con lo stesso nome esiste già.

ab dem selben zeitpunkt wird der rat an die stelle des genannten exekutivausschusses treten.
a decorrere dalla medesima data, il consiglio si sostituirà al suddetto comitato esecutivo.

die quotenregelung entspricht aber dem prinzip — und das ¡st es doch, was wir erreichen wollen —, daß
mai avevamo avuto, come oggi, delle scorte superiori a

im juü 1999 legte die kommission zwei neue vorschläge zu verordnungen mit dem selben gegenstand vor.
gerard collins (uen, irl) relazione sulla proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio relativa alla segnalazione di taluni eventi nel settore dell'aviazione civile doc.: a5-0203/2001 procedura: codecisione, prima lettura dibattito: 13.06.2001

a) sie von dem selben unternehmen oder einem angeschlossenen unternehmen oder unter lizenz nach demselben verfahren hergestellt wurden;
a) siano stati fabbricati dalla stessa impresa o da un'impresa associata ovvero sotto licenza secondo lo stesso processo di fabbricazione;

den finanzkonglomeraten wird verboten, dasselbe kapital zur sicherung verschiedener risiken in dem selben finanzkonglomerat auszuweisen.
d) ha ricordato che al momento il mercato europeo è suddiviso in 15 mercati nazionali, il cui grado di apertura è assai differenziato.

der vertreter muß aus dem selben mitgliedstaat stammen und dieselben wirtschaftlichen und sozialen gruppen vertreten wie das ausschußmitglied.
per quanto riguarda le importazioni di burro neozelandese, modifica del regime esistente (3).

dem selben gesetz zufolge muss auch die qualitätssicherung (qs) als ständiger bestandteil der hochschulpolitik etabliert werden.
gli studenti partecipano al sistema di garanzia/valutazione della qualità valutando i

das abkommen hat noch andere negative folgen, aber ich muß es meinen kollegen überlassen, in ihren stimmerklärungen darüber zu sprechen.
oggi, a prescindere dalle formule - ed io temo alcune formule - debbo ricordare quali sono i doveri, i diritti e le prerogative della commissione.

andere verkehrsträger werden nicht in gleicher weise folgen, aber die gefahr besteht, daß die deregulierung eine ähnliche richtung nehmen kann.
anche se altri modi di trasporto non seguiranno nella medesima direzione, c'è tuttavia il rischio che la deregolamentazione segua tale falsariga.

die hier erörterte verordnung hat zwar möglicherweise nur begrenzte unmittelbare folgen, aber ihre potenziellen auswirkungen auf die vermögenswerte der unternehmen könnten auf das gesamte finanzsystem durchschlagen.
il presente regolamento potrebbe causare un impatto diretto limitato, ma l'influenza che potrebbe avere sugli attivi delle imprese si ripercuoterebbe sull'intero sistema finanziario.

(677) 2001 führten die usa 96900 tonnen von waren ein, die als flansche dem selben hs-code zugewiesen waren.
(677) nel 2001, gli stati uniti hanno importato 96900 tonnellate di merci classificate come flange negli stessi codici del sistema armonizzato (csa).

(596) 2001 führten die usa 48.180 tonnen von waren ein, die als rohrstücke dem selben hs-code zugewiesen waren.
(596) nel 2001, gli stati uniti hanno importato 48,180 tonnellate di merci classificate come accessori per tubi negli stessi codici del sistema armonizzato (csa).