Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die Übertragung auf die referenzbedingung muss mit einer geprüften simulationssoftware erfolgen.
la riconduzione alle condizioni di riferimento deve essere effettuata utilizzando un software di simulazione validato.
aktiond) geförderten projekt schloss sich die gfs mit der softwarefirma polis zusammen, um die simulationssoftware zu einem kommerziellen produkt umzuschreiben.
il software di simulazione come prodotto commerciale: il simlab.
außerdem werden auf vielen platinen analog/digital und hochfrequenzschaltungen kombiniert eingesetzt; die entwurfs und simulationssoftware für diese einzelkomponenten ist aber häufig inkompatibel.
inoltre molte schede contengono circuiti analogici e digitali e in radiofrequenza (rf) misti e i singoli software di progettazione e simulazione sono spesso incompatibili.
„die ursprünglichen craft-partner ver handeln im augenblick mit unternehmen, die die aktuelle simulationssoftware verbessern und auf den markt bringen wollen, über die vergabe von lizenzen.
"i membri fondatori del progetto craft stanno negoziando attualmente i diritti di proprietà intellettuale con le imprese che interverranno per migliorare e commercializzare l'attuale software di simulazione.
ein radprüfstand für die erprobung von linearinduktionsmotoren und simulationssoftware sind bestandteil dieser anlage und ergänzen die eigentlichen \^ersuchseinrichtungen; labor für leistungselektronik für die prüfung neuer, hochvvirksamer antriebsmotoren und stromwandler;
il centro di ricerca nel settore del trasporto ferroviario ansaldo c.r.i.s. di napoli (italia) offre ai ricercatori europei accesso alle proprie strutture nel
ziel ist die nutzung vorhandener europäischer kapazitäten in den bereichen prozessor- und systemarchitektur, zusammenschaltungs- und datenlokalisierungstechniken, cloud-computing, parallelrechentechnik, modellierung und simulationssoftware für alle marktsegmente, einschließlich technischer anwendungen (wie quantifizierung der unsicherheiten, risikoanalyse und entscheidungsfindung in der technischen planung).
l'obiettivo è incentivare la creazione di attivi europei nell'architettura dei processori e dei sistemi, le tecnologie di interconnessione e di localizzazione dei dati, il cloud computing, il calcolo parallelo (parallel computing) e i software di simulazione e modellizzazione per tutti i segmenti di mercato, comprese le applicazioni nel settore dell'ingegneria (quali la quantificazione dell'incertezza, l'analisi dei rischi e la decisione nelle attività ingegneristiche).